Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 202

Text 202

Текст

Verš

сабе эка сакхӣ-ган̣ера иха̄н̇ адхика̄ра
сакхӣ хаите хайа эи лӣла̄ра виста̄ра
sabe eka sakhī-gaṇera ihāṅ adhikāra
sakhī haite haya ei līlāra vistāra

Пословный перевод

Synonyma

сабе — только; эка — одно; сакхӣ-ган̣ера — гопи; иха̄н̇ — в этом; адхика̄ра — право; сакхӣ — гопи; хаите — от; хайа — есть; эи лӣла̄ра — этих игр; виста̄ра — развитие.

sabe — pouze; eka — jedna; sakhī-gaṇera — gopī; ihāṅ — v tomto; adhikāra — způsobilost; sakhī — gopī; haite — od; haya — je; ei līlāra — těchto zábav; vistāra — rozšíření.

Перевод

Překlad

«В действительности лишь гопи имеют право участвовать в этих трансцендентных играх, и только благодаря им эти лилы развиваются».

„Jen gopī mají právo chápat tyto transcendentální zábavy a jedině ony mohou tyto zábavy rozšiřovat.“