Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 120

Text 120

Текст

Texto

кр̣па̄ кари’ эи таттва каха та’ а̄ма̄ре
тома̄-вина̄ кеха иха̄ нирӯпите на̄ре
kṛpā kari’ ei tattva kaha ta’ āmāre
tomā-vinā keha ihā nirūpite nāre

Пословный перевод

Palabra por palabra

кр̣па̄ кари’ — проявив милость; эи таттва — эти истины; каха — поведай; та’ — обязательно; а̄ма̄ре — Мне; тома̄-вина̄ — кроме тебя; кеха — <&> кто-либо; иха̄ — это; нирӯпите — объяснить; на̄ре — не может.

kṛpā kari’ — mostrando tu misericordia; ei tattva — todas estas verdades; kaha — explica; ta’ — ciertamente; āmāre — a Mí; tomā-vinā — excepto tú; keha — alguien; ihā — esto; nirūpite — explicar; nāre — incapaz.

Перевод

Traducción

«Будь добр, объясни Мне все эти истины. Кроме тебя, никто не сможет сделать этого».

«Por favor, explícame esas verdades. Excepto tú, nadie puede hacerlo.»