Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Verš

прабху кахе, “а̄ми — нартака, туми — сӯтра-дха̄ра
туми йаичхе на̄ча̄о, таичхе нартана а̄ма̄ра
prabhu kahe, “āmi — nartaka, tumi — sūtra-dhāra
tumi yaiche nācāo, taiche nartana āmāra

Пословный перевод

Synonyma

прабху кахе — Господь отвечает; а̄ми — Я; нартака — танцор; туми — <&> Ты; сӯтра-дха̄ра — кукловод; туми — Ты; йаичхе — как; на̄ча̄о — заставляешь танцевать; таичхе — такой; нартана — танец; а̄ма̄ра — Мой.

prabhu kahe — Pán odpověděl; āmi — Já; nartaka — tanečník; tumi — Ty; sūtra-dhāra — loutkář; tumi — Ty; yaiche — jak; nācāo — učiníš, abych tančil; taiche — tak; nartana — tančení; āmāra — Moje.

Перевод

Překlad

Господь ответил: «Я лишь марионетка в Твоих руках. Как Ты тянешь за нити, заставляя Меня танцевать, так Я и танцую».

Pán odpověděl: „Já jsem jen tanečník a Ty jsi loutkář. Jak budeš tahat za provázky, tak Já budu tančit.“