ТЕКСТ 91
Text 91
Текст
Verš
ӣш́варера ма̄йа̄ эи — бали вйаваха̄ра
īśvarera māyā ei — bali vyavahāra
Пословный перевод
Synonyma
Перевод
Překlad
«Хотя ты собственными глазами наблюдал эти признаки, ты так и не понял природу Шри Чайтаньи Махапрабху. Это обычно называют иллюзией».
„Na těle Śrī Caitanyi Mahāprabhua můžeš přímo vidět příznaky Nejvyššího Pána, ale ty Ho ani tehdy nepoznáváš. Tomu se obyčejně říká iluze.“
Комментарий
Význam
Гопинатха Ачарья указывает здесь на то, что Сарвабхаума Бхаттачарья уже видел необычайные признаки экстаза, проявляемые Шри Чайтаньей Махапрабху.
Gopīnātha Ācārya poukazuje na to, že Sārvabhauma Bhaṭṭācārya již viděl na těle Śrī Caitanyi Mahāprabhua neobvyklé příznaky extáze.
Эти необыкновенные проявления экстатической любви являются признаком Верховной Личности, однако Бхаттачарья, хотя и видел их, так и не понял трансцендентной природы Господа. Он считал лилы Господа материальными. Безусловно, причиной тому была иллюзия.
Tyto neobvyklé příznaky extatické lásky prozrazovaly Nejvyšší Osobu, ale Bhaṭṭācārya nemohl Pánovu transcendentální povahu pochopit, i když všechny tyto příznaky viděl. Považoval Pánovy zábavy za světské, a to bylo zajisté vlivem iluze.