Skip to main content

ТЕКСТ 39

Text 39

Текст

Text

нӣче канй диле кула йибека на
уни сакала лока карибе упахса’
nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa
śuniñā sakala loka karibe upahāsa’

Пословный перевод

Synonyms

нӣче — безродному; канй — дочь; диле — если отдал; кула — родовая традиция; йибека — придет; на — к гибели; уни — услышав; сакала — все; лока — друзья; карибе упахса — будут высмеивать.

nīce — to a lower family; kanyā — daughter; dile — if offering; kula — family tradition; yāibeka — will go to; nāśa — destruction; śuniñā — hearing; sakala — all; loka — friends; karibe — will do; upahāsa — joking.

Перевод

Translation

Они единодушно решили: «Выдав дочь за юношу из незнатной семьи, ты опозоришь весь свой род. Когда об этом узнают люди, ты сделаешься всеобщим посмешищем».

They unanimously agreed, “If you offer your daughter to a degraded family, your aristocracy will be lost. When people hear of this, they will make jokes and laugh at you.”