Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 5.39
Бенгальский
নীচে কন্যা দিলে কুল যাইবেক নাশ ।
শুনিঞা সকল লোক করিবে উপহাস ॥’ ৩৯ ॥
শুনিঞা সকল লোক করিবে উপহাস ॥’ ৩৯ ॥
Текст стиха
нӣче канйа̄ диле кула йа̄ибека на̄ш́а
ш́унин̃а̄ сакала лока карибе упаха̄са’
ш́унин̃а̄ сакала лока карибе упаха̄са’
Пословный перевод
Перевод
Они единодушно решили: «Выдав дочь за юношу из незнатной семьи, ты опозоришь весь свой род. Когда об этом узнают люди, ты сделаешься всеобщим посмешищем».