Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 197

Text 197

Текст

Verš

тома̄ ла̄ги’ джаганна̄тхе кариба ниведана
тома̄-лан̃а̄ йа̄ба а̄ми ш́рӣ-пурушоттама
tomā lāgi’ jagannāthe kariba nivedana
tomā-lañā yāba āmi śrī-puruṣottama

Пословный перевод

Synonyma

тома̄ ла̄ги’ — за тебя; джаганна̄тхе — Господу Джаганнатхе; кариба — <&> вознесу; ниведана — мольбу; тома̄-лан̃а̄ — взяв тебя; йа̄ба — пойду; а̄ми — Я; ш́рӣ-пурушоттама — в Джаганнатха-Пури.

tomā lāgi' — za tebe; jagannāthe — Pánu Jagannāthovi; kariba — předložím; nivedana — prosbu; tomā-lañā — beroucí tě; yāba — půjdu; āmi — Já; śrī-puruṣottama — do Džagannáth Purí.

Перевод

Překlad

Господь Чайтанья Махапрабху заверил Харидаса Тхакура, что замолвит за него слово перед Господом Джаганнатхой, и пообещал обязательно взять Харидаса с Собой в Джаганнатха-Пури.

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu Haridāse Ṭhākura ujistil, že Pánu Jagannāthovi přednese prosbu a že ho do Džagannáth Purí jistě vezme s sebou.