Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 151

Text 151

Текст

Verš

эке эке милила прабху саба бхакта-ган̣а
саба̄ра мукха декхи’ каре др̣д̣ха а̄лин̇гана
eke eke milila prabhu saba bhakta-gaṇa
sabāra mukha dekhi’ kare dṛḍha āliṅgana

Пословный перевод

Synonyma

эке эке — одного за другим; милила — встречал; прабху — Господь; саба — всех; бхакта-ган̣а — преданных; саба̄ра — всем; мукха — в лицо; декхи’ — поглядев; каре — совершает; др̣д̣ха — крепкое; а̄лин̇гана — объятие.

eke eke — jednoho po druhém; milila — potkával; prabhu — Pán; saba — všechny; bhakta-gaṇa — oddané; sabāra — každého; mukha — tvář; dekhi' — dívající se; kare — dělá; dṛḍha — pevné; āliṅgana — objetí.

Перевод

Překlad

Один за другим преданные подходили к Господу, и Он крепко обнимал их, глядя каждому в глаза.

Pán uvítal všechny oddané jednoho po druhém. Každému z nich se podíval do obličeje a pevně ho obejmul.