Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 171

Text 171

Текст

Text

сабе кахе, — лока та̄рите тома̄ра авата̄ра
‘пӯрва’ ‘дакшин̣а’ ‘паш́чима’ карила̄ ниста̄ра
sabe kahe, — loka tārite tomāra avatāra
‘pūrva’ ‘dakṣiṇa’ ‘paścima’ karilā nistāra

Пословный перевод

Synonyms

сабе кахе — все говорят; лока та̄рите — чтобы освободить падших душ; тома̄ра авата̄ра — Твое воплощение; пӯрва — восток; дакшин̣а — юг; паш́чима — запад; карила̄ ниста̄ра — Ты освободил.

sabe kahe — everyone says; loka tārite — to deliver the fallen souls; tomāra avatāra — Your incarnation; pūrva — east; dakṣiṇa — south; paścima — west; karilā nistāra — You have delivered.

Перевод

Translation

Тогда все преданные Господа сказали: «Ты воплотился, чтобы освободить падших душ. Ты освободил их на востоке и на юге, а теперь освобождаешь и на западе».

All the Lord’s devotees then said, “You have incarnated to deliver fallen souls. You have delivered them in the east and in the south, and now you are delivering them in the west.