Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 283

Text 283

Текст

Texto

эи а̄ра тина артха ган̣ана̄те па̄ила
эи дуи артха мили’ ‘чха̄ббиш́а’ артха хаила
ei āra tina artha gaṇanāte pāila
ei dui artha mili’ ‘chābbiśa’ artha haila

Пословный перевод

Palabra por palabra

эи — этот пример; а̄ра — другой; тина артха — три толкования; ган̣ана̄те — посчитав; па̄ила — мы получили; эи дуи артха мили’ — добавив эти два толкования; чха̄ббиш́а — двадцать шесть; артха — толкований; хаила — получилось.

ei — este ejemplo; āra — otros; tina artha — tres significados; gaṇanāte — en calcular; pāila — hemos obtenido; ei dui artha mili’ — por añadir estos dos significados; chābbiśa — veintiséis; artha — significados; haila — han sido.

Перевод

Traducción

«Таким образом мы обнаружили еще три значения [стиха а̄тма̄ра̄ма]. Прибавь их к уже имеющимся, и тогда общее число рассмотренных нами толкований достигнет двадцати шести».

«De este modo, hemos encontrado otros tres significados [del verso ātmārāma]. Añádelos a los anteriores y el total de significados se eleva a veintiséis.