ТЕКСТ 262

Text 262

Текст

Text

а̄ми тома̄йа баху анна па̄т̣ха̄иму дине
сеи анна лабе, йата кха̄о дуи-джане’’

āmi tomāya bahu anna pāṭhāimu dine
sei anna labe, yata khāo dui-jane”

Пословный перевод

Synonyms

а̄ми — я; тома̄йа — для тебя; баху — много; анна — продуктов; па̄т̣ха̄иму — буду посылать; дине — ежедневно; сеи — ту; анна — пищу; лабе — будешь получать; йата — все, что; кха̄о — сможете съесть; дуи-джане — вы оба.

āmi — I; tomāya — for you; bahu — much; anna — food; pāṭhāimu — shall send; dine — every day; sei — that; anna — food; labe — you shall take; yata — whatever; khāo — you can eat; dui-jane — both of you.

Перевод

Translation

«Нарада Муни продолжал: „Каждый день я буду посылать тебе и твоей жене продукты в достаточном количестве. Можете брать столько, сколько вам необходимо“».

“Nārada Muni continued, ‘Every day I shall send sufficient food to you both. You can take as much food as you want.’

Комментарий

Purport

Когда человек практикует сознание Кришны, ему не надо беспокоиться об удовлетворении материальных потребностей. Кришна говорит: йога-кшемам̇ ваха̄мй ахам — «Я лично удовлетворяю все потребности Своих преданных». Зачем же беспокоиться о хлебе насущном? Нашим принципом должен стать отказ от всех излишеств. Нарада Муни советует охотнику оставлять себе и жене лишь то, что абсолютно необходимо. Преданный должен всегда следить за тем, чтобы брать только то, без чего невозможно прожить, и не создавать искусственных потребностей.

When a person takes to Kṛṣṇa consciousness, there is no need to care for material necessities. Kṛṣṇa says, yoga-kṣemaṁ vahāmy aham: “I personally carry all necessities to My devotees.” Why should one be anxious about the necessities of life? The principle should be that one should not want more than what is absolutely necessary. Nārada Muni advises the hunter to accept only what is absolutely necessary for him and his wife. The devotee should always be alert to consume only those things that he absolutely requires and not create unnecessary needs.