Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 243

Text 243

Текст

Text

ардха-ма̄ра̄ джӣва йади дхад̣-пхад̣а каре
табе та’ а̄нанда мора ба̄д̣айе антаре’’
ardha-mārā jīva yadi dhaḍ-phaḍa kare
tabe ta’ ānanda mora bāḍaye antare”

Пословный перевод

Synonyms

ардха-ма̄ра̄ джӣва — смертельно раненные живые существа; йади — если; дхад̣-пхад̣а каре — извивающиеся и корчащиеся от боли; табе — тогда; та’ — конечно; а̄нанда — удовольствие; мора — мое; ба̄д̣айе антаре — внутри возрастает.

ardha-mārā jīva — half-killed living beings; yadi — if; dhaḍ-phaḍa kare — twist and turn because of suffering; tabe — then; ta’ — certainly; ānanda — pleasure; mora — my; bāḍaye antare — increases within.

Перевод

Translation

«„Когда я вижу страдания смертельно раненных животных, я получаю от этого огромное удовольствие“».

“ ‘When I see half-killed animals suffer, I feel great pleasure.’