Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 139

Text 139

Текст

Texto

бхакти вину мукти на̄хи, бхактйе мукти хайа
bhakti vinu mukti nāhi, bhaktye mukti haya

Пословный перевод

Palabra por palabra

бхакти — преданного служения; вину — без; мукти — освобождения; на̄хи — нет; бхактйе — на самом деле с помощью преданного служения; мукти хайа — обретается освобождение.

bhakti — servicio devocional; vinu — sin; mukti — liberación; nāhi — no hay; bhaktye — en realidad, por medio del servicio devocional; mukti haya — se alcanza la liberación.

Перевод

Traducción

«Невозможно получить освобождение, не занимаясь преданным служением. Освобождение приходит к человеку только благодаря преданному служению».

«Sin ofrecer servicio devocional, no se alcanza la liberación. La liberación sólo se alcanza por medio del servicio devocional.