Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.130
Бенгальский
‘ভক্ত্যে জীবন্মুক্ত’ গুণাকৃষ্ট হঞা কৃষ্ণ ভজে ।
শুষ্কজ্ঞানে জীবন্মুক্ত অপরাধে অধো মজে ॥ ১৩০ ॥
শুষ্কজ্ঞানে জীবন্মুক্ত অপরাধে অধো মজে ॥ ১৩০ ॥
Текст стиха
‘бхактйе джӣван-мукта’ гун̣а̄кр̣шт̣а хан̃а̄ кр̣шн̣а бхадже
ш́ушка-джн̃а̄не джӣван-мукта апара̄дхе адхо мадже
ш́ушка-джн̃а̄не джӣван-мукта апара̄дхе адхо мадже
Пословный перевод
бхактйе джӣван-мукта — люди, получившие освобождение в этой жизни благодаря преданному служению; гун̣а-а̄кр̣шт̣а хан̃а̄ — привлеченные трансцендентными качествами Кришны; кр̣шн̣а бхадже — преданно служат Господу; ш́ушка-джн̃а̄не джӣван-мукта — так называемые «освобожденные» в этой жизни с помощью сухого, спекулятивного знания; апара̄дхе — из-за оскорблений; адхо мадже — падают.
Перевод
«Те, кто освободился благодаря преданному служению, чувствуют все бо́льшую и бо́льшую привлекательность трансцендентных качеств Кришны. Так они преданно служат Ему. Те же, кто обрел освобождение с помощью философских рассуждений, в конечном счете падают из-за своих оскорблений».