Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣл 24.129

Текст

‘джӣван-мукта’ анека, сеи дуи бхеда джни
‘бхактйе джӣван-мукта’, ‘джне джӣван-мукта’ мни

Пословный перевод

джӣван-мукта — освобожденные уже в этой жизни; анека — есть множество; сеи — все они; дуи бхеда — две разновидности; джни — мы считаем; бхактйе джӣват-мукта — тот, кто в этой жизни получил освобождение, идя путем преданного служения; джне джӣван-мукта — человек, освободившийся уже в этой жизни посредством философских размышлений; мни — мы можем понять.

Перевод

«Существует немало людей, получивших освобождение уже в этой жизни. Одни освободились благодаря преданному служению, другие — с помощью философских размышлений».