Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 183

Text 183

Текст

Text

сеи вапу бхинна̄бха̄се кичху бхинна̄ка̄ра
бха̄ва̄веш́а̄кр̣ти-бхеде ‘тад-эка̄тма’ на̄ма та̄н̇ра
sei vapu bhinnābhāse kichu bhinnākāra
bhāvāveśākṛti-bhede ‘tad-ekātma’ nāma tāṅra

Пословный перевод

Synonyms

сеи вапу — то тело; бхинна-а̄бха̄се — проявленное по-другому; кичху — некоторые; бхинна-а̄ка̄ра — телесные отличия; бха̄ва-а̄веш́а-а̄кр̣ти — формами и трансцендентными эмоциями; бхеде — отличающимися; тат-эка̄тма на̄ма — называется тад-экатма; та̄н̇ра — Кришны.

sei vapu — that body; bhinna-ābhāse — manifested differently; kichu — some; bhinna-ākāra — bodily differences; bhāva-āveśa-ākṛti — forms and transcendental emotions; bhede — by different; tat-ekātma nāma — the name is tad-ekātma; tāṅra — of Kṛṣṇa.

Перевод

Translation

«Когда то тело проявляется несколько по-иному, с немного другими трансцендентными эмоциями и внешними особенностями, оно называется тад-экатма».

“When that body is a little differently manifested and its features are a little different in transcendental emotion and form, it is called tad-ekātma.