Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 227

Text 227

Текст

Texto

сахасра-гун̣а према ба̄д̣е матхура̄ дараш́ане
лакша-гун̣а према ба̄д̣е, бхрамена йабе ване
sahasra-guṇa prema bāḍe mathurā daraśane
lakṣa-guṇa prema bāḍe, bhramena yabe vane

Пословный перевод

Palabra por palabra

сахасра-гун̣а — в тысячу раз; према — любовь; ба̄д̣е — усилилась; матхура̄ — Матхуры; дараш́ане — при виде; лакша-гун̣а — в сто тысяч раз; према ба̄д̣е — любовь возросла; бхрамена — бродил; йабе — когда; ване — по лесам Вриндавана.

sahasra-guṇa — mil veces; prema — el amor; bāḍe — aumentó; mathurā — Mathurā; daraśane — al ver; lakṣa-guṇa — cien mil veces; prema bāḍe — el amor aumenta; bhramena — camina; yabe — cuando; vane — por los bosques de Vṛndāvana.

Перевод

Traducción

Когда Господь увидел Матхуру, Его экстатическая любовь усилилась тысячекратно, а когда Он бродил по лесам Вриндавана, она возросла в сто тысяч раз.

Cuando visitó Mathurā, el amor extático del Señor se multiplicó por mil, pero caminando por los bosques de Vṛndāvana era cien mil veces mayor.