Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Verš

та̄н̇ра ла̄ги’ гопӣна̄тха кшӣра чури каила
маха̄прабхура мукхе а̄ге э катха̄ ш́унила
tāṅra lāgi’ gopīnātha kṣīra curi kaila
mahāprabhura mukhe āge e kathā śunila

Пословный перевод

Synonyma

та̄н̇ра ла̄ги’ — ради него (Мадхавендры Пури); гопӣна̄тха — Божество Гопинатхи; кшӣра — сгущенное молоко; чури каила — похитило; маха̄прабхура мукхе — из уст Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ге — ранее; э катха̄ — эту историю; ш́унила — слышали.

tāṅra lāgi' — pro něho (Mādhavendru Purīho); gopīnātha — Božstvo jménem Gopīnātha; kṣīra — svařené mléko; curi — krádež; kaila — učinilo; mahāprabhura mukhe — z úst Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āge — dříve; e kathā — tuto událost; śunila — vyslechli.

Перевод

Překlad

Гопинатха, которому поклонялись в этом храме, украл для Мадхавендры Пури сгущенное молоко. Ранее эту историю уже рассказывал Сам Шри Чайтанья Махапрабху.

Byl to právě Gopīnātha, kdo pro Mādhavendru Purīho ukradl svařené mléko. Předtím o tom vyprávěl samotný Śrī Caitanya Mahāprabhu.