гауд̣а-удйа̄нам — сад Гаудадеши; гаура-мегхах̣ — туча Гауры; син̃чан — орошающая; сва — Своего; а̄локана-амр̣таих̣ — нектаром взгляда; бхава-агни — пожаром материального бытия; дагдха — сжигаемого; джаната̄ — населения; вӣрудхах̣ — лиану или другое подобное растение; самаджӣвайат — оживил.

джайа джайа — слава; гаурачандра — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Ачарье; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ха-ила — возникло; иччха̄ — желание; йа̄ите — отправиться; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; ш́унийа̄ — услышав; прата̄парудра — Махараджа Пратапарудра; ха-ила̄ вимана — очень огорчился.

са̄рвабхаума — Сарвабхауму; ра̄ма̄нанда — Рамананду; а̄ни’ — позвав; дуи джана — двоих; дун̇ха̄ке — обоим; кахена — сказал; ра̄джа̄ — царь; винайа-вачана — полные смирения слова.

нӣла̄дри — Джаганнатха-Пури; чха̄д̣и’ — оставив; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — желание; анйатра — куда-то; йа̄ите — пойти; томара̄ — вы оба; караха — сделайте; йатна — попытку; та̄н̇ха̄ре — Его; ра̄кхите — удержать.

та̄н̇ха̄ вина̄ — без Него; эи ра̄джйа — это царство; море — мне; на̄хи бха̄йа — не мило; госа̄н̃и — Шри Чайтанью Махапрабху; ра̄кхите — удержать; караха — сделайте; на̄на̄ упа̄йа — разные ухищрения.

ра̄ма̄нанда — Раманандой; са̄рвабхаума — Сарвабхаумой; дуи-джана̄-стха̄не — перед обоими; табе — тогда; йукти каре — спросил совет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йа̄ба вр̣нда̄ване — пойду во Вриндаван.

дун̇хе кахе — оба ответили; ратха-йа̄тра̄ — праздник Ратха-ятры; кара дараш́ана — пожалуйста, посмотри; ка̄ртика а̄иле — когда наступит месяц карттика; табе — тогда; кариха гамана — иди.

ка̄ртика а̄иле — когда начался месяц карттика; кахе — оба сказали; эбе — сейчас; маха̄-ш́ӣта — очень холодно; дола-йа̄тра̄ декхи’ — увидев праздник Дола-ятра; йа̄о — иди; эи — это; бха̄ла рӣта — замечательный план.

а̄джи-ка̄ли кари’ — все время откладывая на завтра; ут̣ха̄йа — выдвигали; вивидха упа̄йа — множество предлогов; йа̄ите — идти; саммати — позволение; на̄ дейа — не давали; виччхедера бхайа — страшась разлуки.

йадйапи — хотя; сватантра — для полностью независимого; прабху — Шри Чайтаньи Махапрабху; нахе нива̄ран̣а — не существует препятствия; бхакта-иччха̄ вина̄ — без дозволения преданных; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ каре гамана — не уходит.

тр̣тӣйа ватсаре — на третий год; саба — все; гауд̣ера бхакта-ган̣а — преданные из Бенгалии; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; чалите — идти; саба̄ра — всех; хаила — было; мана — умонастроение.

сабе — все; мели’ — собравшись; гела̄ — пошли; адваита — Адвайты; а̄ча̄рйера — предводителя жителей Навадвипы; па̄ш́е — в присутствии; прабху декхите — увидеть Господа Шри Чайтанью Махапрабху; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; чалила̄ — отправился; улла̄се — с ликованием.

йадйапи — хотя; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — наказ; гауд̣ете рахите — оставаться в Бенгалии; нитйа̄нанда-прабхуке — Нитьянанде Прабху; према-бхакти — экстатическую любовь к Богу; прака̄ш́ите — проповедовать; татха̄пи — однако; чалила̄ — пошел; маха̄прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — увидеть; нитйа̄нандера — Господа Нитьянанды Прабху; према-чешт̣а̄ — проявление экстатической любви; ке — кто; па̄ре — может; буджхите — понять.

а̄ча̄рйаратна — Ачарьяратна; видйа̄нидхи — Видьянидхи; ш́рӣва̄са — Шриваса; ра̄ма̄и — Рамай; ва̄судева — Ва̄судева; мура̄ри — Мурари; говинда-а̄ди тина бха̄и — Говинда и другие (всего трое братьев); ра̄гхава пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; ниджа-джха̄ли — свои мешки; са̄джа̄н̃а̄ — подготовив; кулӣна-гра̄ма-ва̄сӣ — жители Кулинаграмы; чале — отправляются; пат̣т̣а-д̣орӣ лан̃а̄ — взяв шелковые веревки.

кхан̣д̣а-ва̄сӣ нарахари — Нарахари из деревни Кханда; ш́рӣ-рагхунандана — Шри Рагхунандана; сарва-бхакта — все преданные; чале — пошли; та̄ра — их; ке — кто; каре ган̣ана — способен перечислить.

ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; каре — осуществляет; гха̄т̣и сама̄дха̄на — уплату налогов там, где это требуется; саба̄ре — всех; па̄лана кари’ — обеспечивая; сукхе — с радостью; лан̃а̄ — взяв; йа̄на — идет.

саба̄ра — для всех; сарва-ка̄рйа — все необходимое; карена — делает; дена — дает; ва̄са̄-стха̄на — жилье; ш́ива̄нанда — Шивананда; джа̄не — знает; уд̣ийа̄-патхера — дорог в Ориссе; сандха̄на — перекрестки.

се ватсара — в тот год; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — увидеть; саба т̣ха̄кура̄н̣ӣ — жены всех преданных; чалила̄ — пошли; а̄ча̄рйа-сан̇ге — вместе с Адвайтой Ачарьей; ачйута-джананӣ — мать Ачьютананды.

ш́рӣва̄са пан̣д̣ита-сан̇ге — вместе со Шривасой Пандитом; чалила̄ — пошла; ма̄линӣ — Малини, его жена; ш́ива̄нанда-сан̇ге — вместе с Шиванандой Сеном; чале — идет; та̄н̇ха̄ра — его; гр̣хин̣ӣ — жена.

ш́ива̄нандера ба̄лака — сын Шивананды; на̄ма — по имени; чаитанйа-да̄са — Чайтанья дас; тен̇хо — он; чалийа̄чхе — шел; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; декхите — увидеть; улла̄са — радостно.

а̄ча̄рйаратна-сан̇ге — вместе с Чандрашекхарой; чале — идет; та̄н̇ха̄ра — его; гр̣хин̣ӣ — жена; та̄н̇ха̄ра — его; премера катха̄ — описание экстатической любви к Богу; кахите — произнести; на̄ джа̄ни — не знаю как.

саба т̣ха̄кура̄н̣ӣ — жены всех возвышенных преданных; маха̄прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; бхикша̄ дите — чтобы угостить; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄на̄ — разные; прийа дравйа — любимые кушанья; нила — взяли; гхара хаите — из дому.

ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; каре — делает; саба сама̄дха̄на — все необходимое; гха̄т̣ийа̄ла — сборщиков налогов; прабодхи’ — задобрив; дена — дает; саба̄ре — всем; ва̄са̄-стха̄на — место для ночлега.

бхакшйа дийа̄ — снабдив пищей; карена — осуществляет; саба̄ра — всех; сарватра — повсюду; па̄лане — обеспечение; парама а̄нанде — в великом блаженстве; йа̄на — идет; прабхура дараш́ане — ради того, чтобы увидеться со Шри Чайтаньей Махапрабху.

ремун̣а̄йа — в Ремуну; а̄сийа̄ — придя; каила — осуществили; гопӣна̄тха дараш́ана — посещение храма Гопинатхи; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; карила — исполнял; та̄ха̄н̇ — там; кӣртана — пение; нартана — танец.

нитйа̄нандера — Господа Нитьянанды Прабху; паричайа — знакомство; саба — всеми; севака сане — с храмовыми служителями; бахута самма̄на — глубокое почтение; а̄си’ — придя; каила — выразили; севака-ган̣е — все служители.

сеи ра̄три — той ночью; саба маха̄нта — все возвышенные преданные; та̄ха̄н̃и рахила̄ — остались там; ба̄ра — двенадцать горшков; кшӣра — сгущенного молока; а̄ни’ — принеся; а̄ге — перед Нитьянандой Прабху; севака — служители; дхарила̄ — поставили.

кшӣра — сгущенное молоко; ба̄н̇т̣и’ — поделив; саба̄ре — всем; дила — дал; прабху-нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; кшӣра-праса̄да — остатки сладкого риса, отведанного Божеством; па̄н̃а̄ — получив; саба̄ра — у всех; ба̄д̣ила — возросло; а̄нанда — трансцендентное блаженство.

ма̄дхава-пурӣра катха̄ — история Мадхавендры Пури; гопа̄ла-стха̄пана — установление Божества Гопалы; та̄н̇ха̄ре — у него; гопа̄ла — Господь Гопала; йаичхе — как; ма̄гила — попросил; чандана — сандаловой пасты.

та̄н̇ра ла̄ги’ — ради него (Мадхавендры Пури); гопӣна̄тха — Божество Гопинатхи; кшӣра — сгущенное молоко; чури каила — похитило; маха̄прабхура мукхе — из уст Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ге — ранее; э катха̄ — эту историю; ш́унила — слышали.

сеи катха̄ — ту же историю; саба̄ра мадхйе — среди всех; кахе — рассказывает; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; ш́унийа̄ — услышав; ваишн̣ава-мане — в уме всех вайшнавов; ба̄д̣ила — возросло; а̄нанда — трансцендентное блаженство.

эи-мата — так; чали’ чали’ — идя и идя; кат̣ака а̄ила̄ — пришли в Каттак; са̄кши-гопа̄ла декхи’ — увидев Божество Сакши-Гопалы; сабе — все преданные; се дина — в тот день; рахила̄ — остались.

са̄кши-гопа̄лера — Божества по имени Сакши-Гопала; катха̄ — историю; кахе — рассказывает; нитйа̄нанда — Нитьянанда Прабху; ш́унийа̄ — услышав; ваишн̣ава-мане — в умах всех вайшнавов; ба̄д̣ила — возросло; а̄нанда — трансцендентное блаженство.

прабхуке милите — увидеть Шри Чайтанью Махапрабху; саба̄ра — всех; уткан̣т̣ха̄ — горячее желание; антаре — в сердце; ш́ӣгхра кари’ — спеша; а̄ила̄ — пришли; сабе — все; ш́рӣ-нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури.

а̄т̣ха̄рана̄ла̄ке — Атхараналы; а̄ила̄ — достигли; госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́унийа̄ — услышав; дуи-ма̄ла̄ — две гирлянды; па̄т̣ха̄ила̄ — послал; говинда-ха̄те дийа̄ — дав Говинде.

дуи ма̄ла̄ — две гирлянды; говинда — Говинда; дуи-джане пара̄ила — надел на шею двоим; адваита — Адвайта Ачарья; авадхӯта-госа̄н̃и — Нитьянанда Прабху; бад̣а сукха па̄ила — возрадовались.

та̄ха̄н̃и — там же; а̄рамбха каила — начали; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — пение святого имени Господа Кришны; на̄чите на̄чите — танцуя и танцуя; чали’ — пойдя; а̄ила̄ — пришли; дуи-джана — оба.

пунах̣ — снова; ма̄ла̄ — гирлянды; дийа̄ — дав; сварӯпа-а̄ди — Сварупе Дамодаре Госвами и другим; ниджа-ган̣а — Своим приближенным; а̄гу ба̄д̣и’ — выйдя; па̄т̣ха̄ила — послал; ш́ачӣра нандана — сын Шачи.

нарендра — к озеру Нарендра; а̄сийа̄ — придя; та̄ха̄н̇ — там; саба̄ре — всех; милила̄ — встретили; маха̄прабхура — Шри Чайтаньей Махапрабху; датта — переданные; ма̄ла̄ — гирлянды; саба̄ре пара̄ила̄ — на всех надели.

сим̇ха-два̄ра — Львиных ворот; никат̣е — возле; а̄ила̄ — прибыли; ш́уни’ — услышав; гаурара̄йа — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄пане — Сам; а̄сийа̄ — придя; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; милила̄ саба̄йа — всех встретил.

саба̄ лан̃а̄ — взяв всех; каила джаганна̄тха-дараш́ана — созерцал Господа Джаганнатху; саба̄ лан̃а̄ — взяв всех; а̄ила̄ — вернулся; пунах̣ — снова; а̄пана-бхавана — к Себе домой.

ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; праса̄да а̄нила — принесли много разного прасада; сва-хасте — собственноручно; саба̄ре — всех; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да — остатками трапезы Господа Джаганнатхи; кха̄ойа̄ила — накормил.

пӯрва ватсаре — в предыдущий год; йа̄н̇ра — которого; йеи — где; ва̄са̄-стха̄на — жилье; та̄ха̄н̇ — туда; саба̄ — всех; па̄т̣ха̄н̃а̄ — послав; кара̄ила виш́ра̄ма — пригласил отдохнуть.

эи-мата — так; бхакта-ган̣а — преданные; рахила̄ — оставались; ча̄ри ма̄са — четыре месяца; прабхура-сахита — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; каре — проводили; кӣртана-вила̄са — игры санкиртаны.

пӯрва-ват — как и в предыдущем году; ратха-йа̄тра̄-ка̄ла — время праздника Ратха-ятры; йа̄бе — когда; а̄ила — настало; саба̄ лан̃а̄ — взяв их всех; гун̣д̣ича̄-мандира — храм Гундичи; пракша̄лила — убрал.

кулӣна-гра̄мӣ — жители Кулинаграмы; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковые веревки; джаганна̄тхе дила — принесли Господу Джаганнатхе; пӯрва-ват — как в предыдущем году; ратха-агре — перед колесницей; нартана карила — танцевали.

баху нр̣тйа кари’ — вдоволь натанцевавшись; пунах̣ — снова; чалила — пошли; удйа̄не — в сад; ва̄пӣ-тӣре — на берег озера; та̄ха̄н̇ йа̄и’ — придя туда; карила виш́ра̄ме — отдохнули.

ра̄д̣хӣ эка випра — один брахман, житель Радхадеши (местности, по которой не протекает Ганга); тен̇хо — он; нитйа̄нанда да̄са — слуга Господа Нитьянанды; маха̄-бха̄гйава̄н — очень удачливый; тен̇хо — он; на̄ма — по имени; кр̣шн̣ада̄са — Кришнадас.

гхат̣а бхари’ — наполнив кувшин; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; тен̇хо — он; абхишека каила — омыл; та̄н̇ра — его; абхишеке — омовением Господа; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; маха̄-тр̣пта хаила — остался очень доволен.

балаган̣д̣и-бхогера — пищи, предложенной в Балаганди; баху праса̄да — огромное количество прасада; а̄ила — прибыло; саба̄ сан̇ге — вместе со всеми преданными; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; кха̄ила — поел.

пӯрва-ват — как в предыдущем году; ратха-йа̄тра̄ — праздник колесниц; каила дараш́ана — увидел; хера̄-пан̃чамӣ-йа̄тра̄ — праздник Хера-панчами; декхе — смотрит; лан̃а̄ бхакта-ган̣а — взяв всех преданных.

а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья; прабхура — Шри Чайтанью Махапрабху; каила нимантран̣а — пригласил; та̄ра мадхйе — между тем; каила — случилась; йаичхе — как; джхад̣а-варишан̣а — буря.

виста̄ри’ — изложив в деталях; варн̣ийа̄чхена — описал; да̄са-вр̣нда̄вана — Вриндаван дас Тхакур; ш́рӣва̄са — Шриваса; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; табе — тогда; каила нимантран̣а — пригласил.

прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; прийа-вйан̃джана — любимые овощные блюда; саба — все; ра̄ндхена — готовит; ма̄линӣ — жена Шривасы Тхакура; бхактйе да̄сӣ’ — в преданном служении как о служанке; абхима̄на — ее мнение о себе; снехете — в любви; джананӣ — мать.

а̄ча̄рйаратна — Чандрашекхара; а̄ди — и другие; йата — все; мукхйа бхакта-ган̣а — основные приближенные; мадхйе мадхйе — через промежутки времени; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; карена нимантран̣а — приглашали.

ча̄турма̄сйа-анте — в конце чатурмасьи; пунах̣ — снова; нитйа̄нанде — Шри Нитьянанду Прабху; лан̃а̄ — взяв с Собой в укромное место; киба̄ — что; йукти каре — Они обсуждают; нитйа — каждый день; нибхр̣те — в уединении; васийа̄ — сидя.

а̄ча̄рйа-госа̄н̃и — Адвайта Ачарья; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; кахе — изъясняется; т̣ха̄ре-т̣хоре — жестами; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; тарджа̄ пад̣е — произносит отрывки каких-то стихов; кеха — кто-либо; буджхите — понять; на̄ па̄ре — не способен.

та̄н̇ра мукха — Его лицо; декхи’ — увидев; ха̄се — улыбается; ш́ачӣра нандана — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ан̇гӣка̄ра джа̄ни’ — поняв, что предложение принято; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; карена нартана — стал танцевать.

киба̄ — какая; пра̄ртхана̄ — просьба; киба̄ — какое; а̄джн̃а̄ — напутствие; кеха — кто-либо; на̄ буджхила — не знал; а̄лин̇гана кари’ — обняв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — с Ним; вида̄йа дила — попрощался.

нитйа̄нанде — Шри Нитьянанде Прабху; кахе — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́унаха — послушай; ш́рӣ-па̄да — святой человек; эи — это; а̄ми — Я; ма̄ги — прошу; туми — Ты; караха — пожалуйста, яви; праса̄да — милость.

прати-варша — каждый год; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; туми — Ты; на̄ а̄сиба̄ — не приходи; гауд̣е рахи’ — оставшись в Бенгалии; мора иччха̄ — Мою волю; са-пхала кариба̄ — претворяй в жизнь.

та̄ха̄н̇ — там; сиддхи — успех; каре — достигает; хена — такого; анйе — другого; на̄ — не; декхийе — вижу; а̄ма̄ра — Мое; душкара — трудновыполнимое; карма — дело; тома̄ — Тебе; хаите — благодаря; хайе — осуществляется.

нитйа̄нанда кахе — Господь Нитьянанда Прабху сказал; а̄ми — Я; деха — тело; туми — Ты; пра̄н̣а — жизнь; деха — тела; пра̄н̣а — жизни; бхинна нахе — нет разделения; эи та прама̄н̣а — таково свидетельство.

ачинтйа-ш́актйе — непостижимой энергией; кара — совершаешь; туми — Ты; та̄ха̄ра — этих взаимоотношений; гхат̣ана — осуществление; йе — все, что; кара̄ха — побуждаешь Меня делать; сеи — это; кари — делаю; на̄хика — нет; нийама — ограничений.

та̄н̇ре — с Ним (Нитьянандой Прабху); вида̄йа дила — попрощался; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кари’ а̄лин̇гана — обняв; эи-мата — таким образом; вида̄йа дила — попрощался; саба — со всеми; бхакта-ган̣а — преданными.

кулӣна-гра̄мӣ — один из жителей Кулинаграмы; пӯрва-ват — как и в предыдущем году; каила — выразил; ниведана — смиренную просьбу; прабху — Господь; а̄джн̃а̄ кара — укажи; а̄ма̄ра — мою; картавйа — обязательную; са̄дхана — деятельность.

прабху кахе — Господь ответил; ваишн̣ава-сева̄ — служение вайшнавам; на̄ма-сан̇кӣртана — повторение святого имени Господа; дуи кара — делай эти две вещи; ш́ӣгхра — очень скоро; па̄бе — обретешь; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаран̣а — прибежище под сенью лотосных стоп Господа, Шри Кришны.

тен̇хо кахе — он сказал; ке — кто; ваишн̣ава — вайшнав; ки — каковы; та̄н̇ра — его; лакшан̣а — качества; табе — тогда; ха̄си’ — улыбнувшись; кахе — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джа̄ни’ — поняв; та̄н̇ра мана — его мысли.

кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Господа Кришны; нирантара — постоянно; йа̄н̇ха̄ра — у кого; вадане — на устах; сеи — такой человек; ваишн̣ава-ш́решт̣ха — лучший из вайшнавов; бхаджа — поклоняйся; та̄н̇ха̄ра чаран̣е — его лотосным стопам.

варша̄нтаре — через год; пунах̣ — снова; та̄н̇ра̄ — они (жители Кулинаграмы); аичхе — такой; праш́на — вопрос; каила — задали; ваишн̣авера — вайшнавов; та̄ратамйа — деление на высшие и низшие уровни; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́икха̄ила — объяснил.

йа̄н̇ха̄ра дарш́ане — при виде которого; мукхе — на устах; а̄исе — непроизвольно появляется; кр̣шн̣а-на̄ма — святое имя Кришны; та̄н̇ха̄ре — того; джа̄ниха — знайте; туми — вы; ваишн̣ава-прадха̄на — как вайшнава высшего уровня.

крама кари’ — разделив на уровни; кахе прабху — Шри Чайтанья Махапрабху описал; ваишн̣ава-лакшан̣а — признаки вайшнавов; ваишн̣ава — обычный вайшнав (положительная степень); ваишн̣ава-тара — более совершенный вайшнав (сравнительная степень); а̄ра — и; ваишн̣ава-тама — самый совершенный вайшнав (превосходная степень).

эи-мата — таким образом; саба — все; ваишн̣ава — преданные; гауд̣е чалила̄ — вернулись в Бенгалию; видйа̄нидхи — Пундарика Видьянидхи; се ватсара — в тот год; нӣла̄дри рахила̄ — остался в Ниладри, Джаганнатха-Пури.

сварӯпа-сахита — со Сварупой Дамодарой Госвами; та̄н̇ра — у него; хайа — есть; сакхйа-прӣти — очень близкая дружба; дуи-джана̄йа — обоих; кр̣шн̣а-катха̄йа — в беседах о Кришне; экатра-и — на одном уровне; стхити — положение.

гада̄дхара-пан̣д̣ите — Гададхаре Пандиту; тен̇хо — Пундарика Видьянидхи; пунах̣ — снова, повторно; мантра — посвящение; дила — дал; од̣ана-шашт̣хӣра дине — в день Одана-шаштхи; йа̄тра̄ — праздничную церемонию; йе — поистине; декхила — увидел.

джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; парена — надевает; татха̄ — там; ма̄д̣уйа̄ васана — накрахмаленную одежду; декхийа̄ — увидев; са-гхр̣н̣а — с недовольством; хаила — был; видйа̄нидхира мана — ум Видьянидхи.

сеи ра̄трйе — той ночью; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; бала̄и — Господь Баларама; а̄сийа̄ — придя; дуи-бха̄и — двое братьев; чад̣а̄’на — дают пощечины; та̄н̇ре — ему; ха̄сийа̄ ха̄сийа̄ — улыбаясь.

га̄ла — щеки; пхулила — опухли; а̄ча̄рйа — Пундарика Видьянидхи; антаре — в глубине сердца; улла̄са — счастливейший; виста̄ри’ — описав во всех подробностях; варн̣ийа̄чхена — рассказал; вр̣нда̄вана-да̄са — Шрила Вриндаван дас Тхакур.

эи-мата — таким образом; прати-абда — каждый год; а̄исе — приходят; гауд̣ера — из Бенгалии; бхакта-ган̣а — преданные; прабху-сан̇ге — вместе с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; рахи’ — оставшись; каре йа̄тра̄-дараш́ана — смотрят на праздник Ратха-ятры.

та̄ра мадхйе — среди этих событий; йе йе — которые; варше — в те годы; а̄чхайе — происходят; виш́еша — особенные; виста̄рийа̄ — подробно описав; а̄ге — дальше; та̄ха̄ — те; кахиба — поведаю; них̣ш́еша — полностью.

эи-мата — таким образом; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ча̄ри — четыре; ватсара — года; гела — минули; дакшин̣а йа̄н̃а̄ — после паломничества по Южной Индии; а̄сите — вернуться обратно; дуи ватсара ла̄гила — потребовалось два года.

а̄ра дуи ватсара — другие два года; ча̄хе — Он намеревался; вр̣нда̄вана йа̄ите — отправиться во Вриндаван; ра̄ма̄нанда-хат̣хе — из-за ухищрений Рамананды Рая; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ па̄ре — не смог; чалите — пойти.

пан̃чама ватсаре — на пятый год; гауд̣ера — из Бенгалии; бхакта-ган̣а — преданные; а̄ила̄ — пришли; ратха декхи’ — увидев праздник Ратха-ятры; на̄ рахила̄ — не остались; гауд̣ере чалила̄ — возвратились в Бенгалию.

табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; са̄рвабхаума-ра̄ма̄нанда-стха̄не — перед Сарвабхаумой Бхаттачарьей; а̄лин̇гана кари’ — обняв; кахе — произносит; мадхура вачане — ласковые слова.

бахута уткан̣т̣ха̄ — страстное желание; мора — Мое; йа̄ите вр̣нда̄вана — отправиться во Вриндаван; тома̄ра хат̣хе — из-за ваших ухищрений; дуи ватсара — два года; на̄ каилун̇ — Я не совершал; гамана — путешествие.

аваш́йа — непременно; чалиба — пойду; дун̇хе — вы оба; караха саммати — пожалуйста, согласитесь с этим предложением; тома̄-дун̇ха̄ вина̄ — кроме вас обоих; мора — Моего; на̄хи — нет; анйа гати — иного прибежища.

гауд̣а-деш́е — в Бенгалии; хайа — есть; мора — Мои; дуи — два; сама̄ш́райа — прибежища; джананӣ — матушка; джа̄хнавӣ — мать Ганга; эи дуи — они обе; дайа̄-майа — очень милостивы.

гауд̣а-деш́а — Бенгалию; дийа̄ — через; йа̄ба — пойду; та̄н̇-саба̄ — их обеих; декхийа̄ — увидев; туми дун̇хе — вы оба; а̄джн̃а̄ деха’ — дайте Мне разрешение; парасанна хан̃а̄ — преисполнившись благосклонности.

ш́унийа̄ — услышав; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ва̄н̣ӣ — слова; мане — в уме; вича̄райа — рассудили; прабху-сане — с Господом Чайтаньей Махапрабху; ати — слишком много; хат̣ха — ухищрений; кабху — когда-либо; бха̄ла найа — вовсе не хорошо.

дун̇хе кахе — оба сказали; эбе — теперь; варша̄ — сезон дождей; чалите на̄риба̄ — Ты не сможешь пойти; виджайа̄-даш́амӣ — день Виджая-дашами; а̄иле — когда наступит; аваш́йа — непременно; чалиба̄ — пойдешь.

а̄нанде — с большой радостью; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; варша̄ — сезон дождей; каила сама̄дха̄на — провел; виджайа̄-даш́амӣ-дине — в день победы, одержанной Господом Рамачандрой; карила пайа̄на — пустился в путь.

джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; праса̄да — остатки трапезы; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йата — все, какие; па̄н̃а̄чхила — раздобыл; кад̣а̄ра — разновидность тилака; чандана — сандаловую пасту; д̣ора — веревки; саба — всё; сан̇ге лаила — Он взял с Собой.

джаганна̄тхе — у Господа Джаганнатхи; а̄джн̃а̄ ма̄ги’ — испросив позволение; прабха̄те — рано утром; чалила̄ — отправился; уд̣ийа̄-бхакта-ган̣а — все преданные из Ориссы; сан̇ге — вместе с Ним; па̄чхе — позади; чали’ а̄ила̄ — пошли.

уд̣ийа̄-бхакта-ган̣е — преданных из Ориссы; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йатне — с большими усилиями; нива̄рила̄ — остановил; ниджа-ган̣а-сан̇ге — вместе со Своими приближенными; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхава̄нӣпура а̄ила̄ — пришел в Бхаванипур.

ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; а̄ила̄ — прибыл; па̄чхе — позади; дола̄йа чад̣ийа̄ — восседая на паланкине; ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха Рай; баху — много; праса̄да — яств, поднесенных Джаганнатхе; дила — дал; па̄т̣ха̄н̃а̄ — послав.

праса̄да бходжана кари’ — поев прасада; татха̄йа рахила̄ — Он остался там; пра̄тах̣-ка̄ле — ранним утром; чали’ — отправившись; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бхуванеш́вара а̄ила̄ — пришел в город Бхуванешвар.

кат̣аке — в город Каттак; а̄сийа̄ — придя; каила гопа̄ла дараш́ана — созерцал Господа Гопалу; свапнеш́вара-випра — брахман по имени Свапнешвара; каила — высказал; прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; нимантран̣а — приглашение.

ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Рамананда Рай; саба-ган̣е — всех спутников Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантрила — пригласил; ба̄хира удйа̄не — в сад снаружи храма; а̄си’ — придя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ва̄са̄ каила — остановился на ночлег.

бхикша̄ кари’ — пообедав; бакула-тале — под цветоносным деревом бакулой; карила̄ виш́ра̄ма — заснул; прата̄парудра-т̣ха̄н̃и — к Махарадже Пратапарудре; ра̄йа — Рамананда Рай; карила пайа̄на — пошел.

ш́уни’ — услышав; а̄нандита — очень обрадованный; ра̄джа̄ — царь; ати-ш́ӣгхра — поспешно; а̄ила̄ — пришел; прабху декхи’ — увидев Господа Шри Чайтанью Махапрабху; дан̣д̣ават — простершийся в поклоне; бхӯмете — на землю; пад̣ила̄ — упал.

пунах̣ — снова; ут̣хе — вставал; пунах̣ — снова; пад̣е — падал; пран̣айа-вихвала — охваченный любовью; стути каре — возносит молитвы; пулака-ан̇га — тот, чье тело трепещет от радости; пад̣е — падают; аш́ру-джала — слезы.

та̄н̇ра бхакти — его преданность; декхи’ — увидев; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; тушт̣а — довольный; хаила — стал; мана — ум; ут̣хи’ — поднявшись; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; каила̄ а̄лин̇гана — обнял.

пунах̣ — снова; стути кари’ — вознося молитвы; ра̄джа̄ — царь; карайе пран̣а̄ма — кланяется; прабху кр̣па̄ — вызванными милостью Господа; аш́руте — слезами; та̄н̇ра — Господа; деха — тело; хаила сна̄на — омылось.

сустха кари — успокоив его; ра̄ма̄нанда — Рай Рамананда; ра̄джа̄ре васа̄ила̄ — усадил царя; ка̄йа-мано-ва̄кйе — через тело, ум и слова; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — царю; кр̣па̄ каила̄ — явил милость.

аичхе — такую; та̄н̇ха̄ре — царю; кр̣па̄ — милость; каила — явил; гаурара̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху; прата̄парудра-сантра̄та̄ — спаситель Махараджи Пратапарудры; на̄ма — имя; хаила — стало; йа̄йа — которого.

ра̄джа-па̄тра-ган̣а — царские сановники; каила прабхура вандана — восславили Господа; ра̄джа̄ре — с царем; вида̄йа дила̄ — простился; ш́ачӣра нандана — сын Шачиматы.

ба̄хире а̄си’ — выйдя наружу; ра̄джа̄ — царь; а̄джн̃а̄-патра — письменное распоряжение; лекха̄ила — написал; ниджа-ра̄джйе — в своем царстве; йата — всем; вишайӣ — государственным чиновникам; та̄ха̄ре — им; па̄т̣ха̄ила — послал.

гра̄ме-гра̄ме — в каждой деревне; нӯтана — новое; а̄ва̄са — жилье; кариба̄ — пусть построят; па̄н̇ча-са̄та — пять или семь; навйа-гр̣хе — новых домов; са̄магрйе — едой; бхариба̄ — пусть наполнят.

а̄пани — Самого; прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; та̄ха̄н̇ уттариба̄ — отправляйтесь туда; ра̄три-диба̄ — день и ночь; ветра-хасте — держащие посох в руке; сева̄йа рахиба̄ — служите Ему.

дуи маха̄-па̄тра — два видных сановника; харичандана — Харичандана; мардара̄джа — Мардараджа; та̄н̇ре — им; а̄джн̃а̄ дила — дал наказ; ра̄джа̄ — царь; кариха — делайте; сарва ка̄йа — все необходимое.

эка — одну; навйа — новую; наука̄ — лодку; а̄ни’ — приведя; ра̄кхаха — держите; надӣ-тӣре — у берега реки; йа̄ха̄н̇ — где; сна̄на кари’ — совершив омовение; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йа̄’на — переправляется; надӣ-па̄ре — на другой берег реки; та̄ха̄н̇ — там; стамбха — памятную колонну; ропан̣а кара — возводите; маха̄-тӣртха кари’ — сделав это место важнейшим местом паломничества; нитйа — ежедневно; сна̄на кариба — стану омываться; та̄ха̄н̇ — там; та̄ха̄н̇ — там; йена мари — пусть умру.

чатурдва̄ре — в месте под названием Чатурдвар; караха — сделайте; уттама — превосходные; навйа ва̄са — новые дома; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; йа̄ха туми — ты иди; маха̄прабху-па̄ш́а — к Шри Чайтанье Махапрабху.

сандхйа̄те — вечером; чалибе прабху — Господь отправится в путь; нр̣пати ш́унила — царь услышал; хастӣ-упара — на спины слонов; та̄мбу-гр̣хе — в палатки; стрӣ-ган̣е — всех женщин; чад̣а̄ила — посадил.

прабхура — Господа; чалиба̄ра патхе — на пешеходной дороге; рахе — остаются; са̄ри хан̃а̄ — встав в ряд; сандхйа̄те — вечером; чалила̄ прабху — Господь отбыл; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — взяв Своих приближенных.

читротпала̄-надӣ — к реке Читротпала; а̄си’ — придя; гха̄т̣е — на берегу; каила сна̄на — омылся; махишӣ-сакала — все царицы и придворные дамы; декхи’ — увидев; карайе пран̣а̄ма — выразили почтение.

прабхура дараш́ане — при виде Господа Чайтаньи; сабе — все; хаила — стали; према-майа — охваченные любовью к Богу; кр̣шн̣а кр̣шн̣а кахе — произносили святое имя Кришны; нетра — глаза; аш́ру — слезы; варишайа — проливали.

эмана кр̣па̄лу — о такой милостивой личности; на̄хи — не; ш́уни — мы слышали; три-бхуване — в трех мирах; кр̣шн̣а-према̄ хайа — обретают любовь к Кришне; йа̄н̇ра — которого; дӯра дараш́ане — увидев издалека.

наука̄те чад̣ийа̄ — сев в лодку; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила — был; надӣ па̄ра — через реку; джйотсна̄ватӣ — озаренный сиянием полной луны; ра̄трйе — ночью; чали’ — отправившись; а̄ила̄ — пришел; чатурдва̄ра — в Чатурдвар.

ра̄трйе — той ночью; татха̄ рахи’ — оставшись там; пра̄те — утром; сна̄на-кр̣тйа каила — омылся; хена-ка̄ле — в то время; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; маха̄-праса̄да а̄ила — прибыли остатки трапезы.

ра̄джа̄ра а̄джн̃а̄йа — по приказу царя; пад̣ичха̄ — распорядитель храма; па̄т̣ха̄йа — посылал; дине-дине — день за днем; бахута праса̄да — много прасада; па̄т̣ха̄йа — он посылал; дийа̄ баху-джане — несли несколько человек.

сва-ган̣а-сахите — вместе со Своими спутниками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; ан̇гӣкари’ — приняв; ут̣хийа̄ — встав; чалила̄ — пошел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бали’ — восклицая; хари хари — Хари, Хари.

ра̄ма̄нанда — Рамананды; мардара̄джа — Мардараджи; ш́рӣ-харичандана — Шри Харичанданы; сан̇ге — в обществе; сева̄ кари’ — служа; чале — шли; эи тина джана — эти трое.

прабху-сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; сварӯпа-да̄модара — Сварупа Дамодара; джагада̄нанда — Джагадананда; мукунда — Мукунда; говинда — Говинда; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; харида̄са-т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; а̄ра — и; пан̣д̣ита-вакреш́вара — Пандит Вакрешвара; гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; а̄ра — и; пан̣д̣ита-да̄модара — Пандит Дамодара; ра̄ма̄и — Рамай; нанда̄и — Нандай; а̄ра — и; баху бхакта-ган̣а — много преданных; прадха̄на — главных; кахилун̇ — назвал; саба̄ра — их всех; ке — кто; каре ган̣ана — может перечислить.

гада̄дхара-пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; йабе — когда; сан̇гете — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; чалила̄ — пошел; кшетра-саннйа̄са — обет постоянно жить в святом месте; на̄ чха̄д̣иха — не оставляй; прабху нишедхила̄ — запретил Господь Шри Чайтанья Махапрабху.

пан̣д̣ита кахе — Гададхара Пандит сказал; йа̄ха̄н̇ — везде, где; туми — находишься Ты; сеи — там; нӣла̄чала — Джаганнатха-Пури; кшетра-саннйа̄са — обет жить в святом месте; мора — мой; йа̄ука — пусть идет; раса̄тала — в ад.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; ин̇ха̄ — здесь; кара — совершай; гопӣна̄тха севана — поклонение Гопинатхе; пан̣д̣ита кахе — Гададхара Пандит сказал; кот̣и-сева̄ — в миллионы раз большее служение; тват-па̄да-дарш́ана — созерцание Твоих лотосных стоп.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху сказал; сева̄ чха̄д̣ибе — бросишь служение; а̄ма̄йа — Мне; ла̄ге — припишут; доша — вину; ин̇ха̄ рахи’ — оставшись здесь; сева̄ кара — служи; а̄ма̄ра — Мое; сантоша — удовольствие.

пан̣д̣ита кахе — Пандит ответил; саба — вся; доша — вина; а̄ма̄ра упара — на мне; тома̄-сан̇ге — вместе с Тобой; на̄ йа̄иба — не иду; йа̄иба — иду; экеш́вара — сам по себе.

а̄и’ке — матушку Шачидеви; декхите — увидеть; йа̄иба — пойду; на̄ йа̄иба — не пойду; тома̄ ла̄ги’ — ради Тебя; пратиджн̃а̄-сева̄ — от обета и служения Гопинатхе; тйа̄га-доша — вина отказа; та̄ра — за это; а̄ми бха̄гӣ — я отвечаю.

эта бали’ — сказав так; пан̣д̣ита-госа̄н̃и — Гададхара Пандит; пр̣тхак чалила̄ — пошел отдельно; кат̣ака а̄си’ — придя в Каттак; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — его; сан̇ге — к Себе; а̄на̄ила̄ — привел.

пан̣д̣итера — Гададхары Пандита; гаура̄н̇га-према — любовь к Шри Чайтанье Махапрабху; буджхана — понять; на̄ йа̄йа — невозможно; пратиджн̃а̄ — обет; ш́рӣ-кр̣шн̣а-сева̄ — служение Господу; чха̄д̣ила — бросил; тр̣н̣а-пра̄йа — словно соломинку.

та̄н̇ха̄ра чаритре — в его поведении; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; антаре — в глубине сердца; сантоша — очень доволен; та̄н̇ха̄ра ха̄те дхари’ — взяв его за руку; кахе — говорит; кари’ — проявив; пран̣айа-роша — вызванный любовью гнев.

пратиджн̃а̄ — обет; сева̄ — служение; чха̄д̣ибе — оставлю; э — это; тома̄ра — твое; уддеш́а — намерение; се — то; сиддха — осуществленное; ха-ила — стало; чха̄д̣и’ — оставив; а̄ила̄ — пришел; дӯра деш́а — в далекие края.

а̄ма̄ра сан̇ге — вместе со Мной; рахите — остаться; ча̄ха — хочешь; ва̄н̃чха — твое желание; ниджа-сукха — потворство собственным чувствам; тома̄ра — твои; дуи дхарма — два предписания; йа̄йа — уходят прочь; а̄ма̄ра — Мое; хайа — возникает; дух̣кха — несчастье.

мора — Мне; сукха — счастье; ча̄ха — хочешь; йади — если; нӣла̄чале чала — возвращайся в Джаганнатха-Пури (Нилачалу); а̄ма̄ра ш́апатха — проклятие в Мой адрес; йади — если; а̄ра — еще; кичху — что-то; бала — говоришь.

эта бали’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; наука̄те чад̣ила̄ — сел в лодку; мӯрччхита хан̃а̄ — лишившись чувств; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; татха̄и — там; пад̣ила̄ — упал.

пан̣д̣ите лан̃а̄ — взяв Пандита; йа̄ите — идти; са̄рвабхаума — Сарвабхауме Бхаттачарье; а̄джн̃а̄ дила̄ — дал наказ; бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Бхаттачарья сказал; ут̣ха — пожалуйста, встань; аичхе — такова; прабхура лӣла̄ — лила Господа.

туми джа̄на — ты знаешь; кр̣шн̣а — Господь Кришна; ниджа-пратиджн̃а̄ — Свое обещание; чха̄д̣ила̄ — нарушил; бхакта кр̣па̄-ваш́е — чувствующий Себя обязанным преданному за его служение; бхӣшмера — деда Бхишмы; пратиджн̃а̄ ра̄кхила̄ — сохранил обещание.

сва-нигамам — Свою верность; апаха̄йа — для того чтобы уничтожить; мат-пратиджн̃а̄м — мое обещание; р̣там — действительным; адхикартум — сделать еще больше; аваплутах̣ — сошедший; ратха-стхах̣ — стоящий на колеснице (Господь Кришна); дхр̣та — взято; ратха-чаран̣ах̣ — тот, кем колесо от колесницы; абхйайа̄т — бросился; чалат-гух̣ — сотрясающий землю; харих̣ — лев; ива — как; хантум — убить; ибхам — слона; гата-уттарӣйах̣ — тот, с кого соскользнула верхняя одежда.

эи-мата — таким образом; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; тома̄ра — с тобой; виччхеда сахийа̄ — переживая разлуку; тома̄ра пратиджн̃а̄ — твое обещание; ракша̄ каила — защитил; йатна карийа̄ — приложив огромные усилия.

эи-мата — так; кахи’ — говоря; та̄н̇ре — его; прабодха карила̄ — привел в чувство; дуи-джане — двое; ш́ока-а̄кула — обуреваемые горем; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — вернулись.

прабху ла̄ги’ — ради Шри Чайтаньи Махапрабху; дхарма-карма — от всех предписанных обязанностей; чха̄д̣е — отказываются; бхакта-ган̣а — все преданные; бхакта-дхарма — обязанностей преданного; ха̄ни — оставление; прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; на̄ хайа — не является; сахана — тем, что можно вынести.

премера виварта — переживания, связанные с любовными отношениями; иха̄ — это; ш́уне — слушает; йеи джана — любой, кто; ачире — очень скоро; милийе — встречает; та̄н̇ре — его; чаитанйа-чаран̣а — прибежище под сенью лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху.

дуи ра̄джа-па̄тра — два сановника; йеи — которые; прабху-сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; йа̄йа — идут; йа̄джапура а̄си’ — придя в Яджапур; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ре — с ними; дилена вида̄йа — простился.

прабху вида̄йа дила — Господь простился с ними; ра̄йа — Рамананда Рай; йа̄йа — идет; та̄н̇ра сане — с Ним; кр̣шн̣а-катха̄ — беседы о Господе Кришне; ра̄ма̄нанда-сане — с Раманандой; ра̄три-дине — день и ночь.

прати-гра̄ме — в каждой деревне; ра̄джа-а̄джн̃а̄йа — по приказу царя; ра̄джа-бхр̣тйа-ган̣а — царские чиновники; навйа гр̣хе — в новых домах; на̄на̄-дравйе — с разными продуктами; карайе севана — служили.

эи-мата — так; чали’ — идя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ремун̣а̄ а̄ила̄ — пришел в Ремуну; татха̄ хаите — оттуда; ра̄ма̄нанда-ра̄йе — Рамананду Рая; вида̄йа дила̄ — отослал назад.

бхӯмете пад̣ила̄ — упал на землю; ра̄йа — Рамананда Рай; на̄хика четана — нет признаков сознания; ра̄йе — Рамананды Рая; коле кари’ — положив на колени; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карайе крандана — зарыдал.

ра̄йера вида̄йа-бха̄ва — чувства разлуки с Раманандой Раем; на̄ йа̄йа — не получается; сахана — терпение; кахите — говорить; на̄ па̄ри — не может; эи — это; та̄ха̄ра — того; варн̣ана — описание.

табе — затем; од̣хра-деш́а-сӣма̄ — границы Ориссы; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; чали’ — идя; а̄ила̄ — достиг; татха̄ — там; ра̄джа-адхика̄рӣ — царский чиновник; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; милила̄ — встретил.

дина дуи-ча̄ри — два или четыре дня; тен̇хо — он; карила севана — служил Господу; а̄ге — дальше; чалиба̄ре — чтобы идти; сеи — этот чиновник; кахе — дал; виваран̣а — подробное описание.

мадйапа — пьяницы; йавана — мусульманина; ра̄джа̄ра — царя; а̄ге — впереди; адхика̄ра — владения; та̄н̇ра бхайе — из страха перед ним; патхе — по дороге; кеха — кто-либо; на̄ре — не способен; чалиба̄ра — идти.

пичхалада̄ — Пичхалады; парйанта — до; саба — всё; та̄н̇ра — его; адхика̄ра — под властью; та̄н̇ра бхайе — из-за боязни перед ним; надӣ — реку; кеха — кто-либо; хаите — пересечь; на̄ре — не может; па̄ра — на другой берег.

дина ката раха — останься здесь на несколько дней; сандхи кари’ — проведя мирные переговоры; та̄н̇ра сане — с ним; табе — тогда; сукхе — с радостью; наука̄те — на лодке; кара̄иба гамане — помогу продолжить путешествие.

сеи ка̄ле — в это время; се йаванера — мусульманского наместника; эка анучара — один посланец; уд̣ийа̄-кат̣аке — в лагерь орисских воинов; а̄ила — пришел; кари’ веш́а-антара — переодевшись.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; сеи — эти; адабхута чаритра — необычайные качества; декхийа̄ — увидев; хинду-чара — засланный к индусам соглядатай; кахе — говорит; сеи — этот; йавана-па̄ш́а гийа̄ — придя к мусульманскому наместнику; эка саннйа̄сӣ — один странствующий монах; а̄ила — пришел; джаганна̄тха ха-ите — из Джаганнатха-Пури; анека — многочисленные; сиддха-пуруша — обретшие освобождение святые; хайа — находятся; та̄н̇ха̄ра сахите — вместе с Ним.

нирантара — непрестанно; каре — совершают; сабе — все; кр̣шн̣а-сан̇кӣртана — пение святого имени Господа; сабе — все; ха̄се — смеются; на̄че — танцуют; га̄йа — поют; карайе крандана — плачут.

лакша лакша — миллионы и миллионы; лока — людей; а̄исе — приходят; та̄ха̄ — те; декхиба̄ре — увидеть; та̄н̇ре декхи’ — увидев Его; пунарапи — снова; йа̄ите — пойти; на̄ре — не могут; гхаре — домой.

сеи саба лока — все эти люди; хайа — есть; ба̄улера пра̄йа — почти сумасшедшие; кр̣шн̣а кахи’ — восклицая святое имя Кришны; на̄че — танцуют; ка̄нде — рыдают; гад̣а̄гад̣и йа̄йа — катаются по земле.

кахиба̄ра катха̄ — тем, что можно описать; нахе — это не является; декхиле — если человек увидит; се джа̄ни — он может понять; та̄н̇ха̄ра прабха̄ве — по Его влиянию; та̄н̇ре — Его; ӣш́вара кари’ — Верховной Личностью Бога; ма̄ни — считаю.

эта кахи’ — сказав это; сеи чара — тот посланец; хари — Хари; кр̣шн̣а — Кришна; га̄йа — поет; ха̄се — смеется; ка̄нде — плачет; на̄че — танцует; га̄йа — поет; ба̄улера пра̄йа — словно безумец.

эта ш́уни’ — услышав это; йаванера — мусульманского наместника; мана — ум; пхири’ гела — изменился; а̄пана — своего; виш́ва̄са — секретаря; уд̣ийа̄ — представителя правительства Ориссы; стха̄не — в местонахождение; па̄т̣ха̄ила — послал.

виш́ва̄са — секретарь; а̄сийа̄ — придя; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосным стопам; вандила — выразил почтение; кр̣шн̣а кр̣шн̣а — святое имя Господа: «Кришна, Кришна»; кахи’ — произнеся; преме — экстазом; вихвала — охваченный; ха-ила — стал.

дхаирйа хан̃а̄ — успокоившись; уд̣ийа̄ке — представителю правительства Ориссы; кахе — говорит; намаскари’ — поклонившись; тома̄-стха̄не — к тебе; па̄т̣ха̄ила̄ — послал; млеччха — мусульманский; адхика̄рӣ — наместник.

туми — ты; йади — если; а̄джн̃а̄ — указание; деха’ — дашь; этха̄ке — сюда; а̄сийа̄ — придя; йавана адхика̄рӣ — мусульманский наместник; йа̄йа — уходит; прабхуке — с Господом Шри Чайтаньей Махапрабху; милийа̄ — встретившись.

бахута — очень много; уткан̣т̣ха̄ — страстного желания; та̄н̇ра — у него; карйа̄чхе — выразил; винайа — смиренную просьбу; тома̄-сане — с вами; эи — это; сандхи — предложение заключить мир; на̄хи — нет; йуддха-бхайа — опасения войны.

ш́уни’ — услышав; маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; кахе — говорит; хан̃а̄ висмайа — очень удивившись; мадйапа — пьяницы; йаванера — мусульманина; читта — сердце; аичхе — таким; ке карайа — кто сделал.

а̄пане — Сам; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ра — его; мана — ум; пхира̄ила — преобразил; дарш́ана — о личном присутствии; смаран̣е — благодаря воспоминанию; йа̄н̇ра — о том, кто; джагат — весь мир; та̄рила — освободил.

эта бали’ — сказав так; виш́ва̄сере — секретарю мусульманского наместника; кахила вачана — произнес следующие слова; бха̄гйа — огромная удача; та̄н̇ра — его; а̄си’ — придя; карука — пусть совершит; прабху дараш́ана — встречу со Шри Чайтаньей Махапрабху.

пратӣта — понятным; карийе — делаю; йади — если; нирастра хан̃а̄ — будучи безоружным; а̄сибека — придет; па̄н̇ча-са̄та — пять-семь; бхр̣тйа — слуг; сан̇ге — с собой; лан̃а̄ — взяв.

виш́ва̄са — секретарь; йа̄н̃а̄ — вернувшись; та̄н̇ха̄ре — мусульманскому наместнику; сакала кахила — все рассказал; хинду-веш́а дхари’ — одевшись индусом; сеи йавана — этот мусульманский наместник; а̄ила — пришел.

дӯра хаите — издали; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; декхи’ — увидев; бхӯмете пад̣ийа̄ — упав на землю; дан̣д̣ават каре — кланяется; аш́ру — со слезами; пулакита — ликующим; хан̃а̄ — став.

маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; а̄нила — подвел; та̄н̇ре — его; карийа̄ самма̄на — выразив глубокое почтение; йод̣а-ха̄те — со сложенными ладонями; прабху-а̄ге — перед Шри Чайтаньей Махапрабху; лайа кр̣шн̣а-на̄ма — повторял святое имя Кришны.

адхама — в низкой; йавана-куле — семье мусульманина; кена — почему; джанма хаила — было рождение; видхи — Провидение; море — мне; хинду-куле — в семье индусов; кена — почему; на̄ — не; джанма̄ила — позволило родиться.

хинду хаиле — появись я на свет в семье индусов; па̄ита̄ма — я бы получил; тома̄ра — Твоих; чаран̣а — лотосных стоп; саннидха̄на — близость; вйартха — бесполезное; мора — мое; эи — это; деха — тело; йа̄ука пара̄н̣а — пусть я сейчас же умру.

эта ш́уни’ — услышав это; маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; а̄вишт̣а хан̃а̄ — изумившись; прабхуке — Шри Чайтанье Махапрабху; карена — возносит; стути — молитвы; чаран̣е дхарийа̄ — обхватив Его лотосные стопы.

чан̣д̣а̄ла — собакоед, низший из людей; павитра — очистившийся; йа̄н̇ра — которого; ш́рӣ-на̄ма-ш́раван̣е — при звуке святого имени; хена-тома̄ра — такое, как Ты; эи джӣва — это обусловленное живое существо; па̄ила — обрело; дараш́ане — личную встречу.

ин̇ха̄ра — мусульманского наместника; йе — который; эи — этот; гати — результат; итхе — в этом; ки — какое; висмайа — чудо; тома̄ра — с Тобой; дарш́ана-прабха̄ва — под влиянием встречи; эи-мата хайа — так случилось.

йат — которого (Верховного Господа); на̄мадхейа — имени; ш́раван̣а — слушанию; анукӣртана̄т — благодаря повторению; йат — которому; прахван̣а̄т — благодаря поклонам; йат — о котором; смаран̣а̄т — благодаря памятованию; апи — даже; квачит — когда-либо; ш́ва̄дах̣ — собакоед; апи — даже; садйах̣ — сразу; савана̄йа — к совершению ведических жертвоприношений; калпате — становится способен; кутах̣ — что говорить о; пунах̣ — снова; те — Тебя; бхагаван — о Верховная Личность Бога; ну — тогда; дарш́ана̄т — от непосредственного лицезрения.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — на него; кр̣па̄-др̣шт̣и кари’ — милостиво взглянув; а̄ш́ва̄сийа̄ — приободрив; кахе — говорит; туми — ты; каха — произнеси; кр̣шн̣а — святое имя «Кришна»; хари — «Хари».

сеи кахе — мусульманский наместник сказал; море — меня; йади — если; каила̄ ан̇гӣка̄ра — Ты принял; эка а̄джн̃а̄ — одно указание; деха — дай; сева̄ — служение; кари — я мог выполнять; йе — так; тома̄ра — Тебе.

го-бра̄хман̣а-ваишн̣аве — по отношению к коровам, брахманам и вайшнавам; хим̇са̄ — насилие и враждебность; карйа̄чхи — проявлял; апа̄ра — без конца; сеи па̄па ха-ите — от последствий этих грехов; мора — мое; ха-ука — пусть будет; ниста̄ра — избавление.

табе — тогда; мукунда датта кахе — Мукунда Датта, преданный Шри Чайтаньи Махапрабху, сказал; ш́уна маха̄ш́айа — досточтимый господин, пожалуйста, послушай; ган̇га̄-тӣра йа̄ите — отправиться к берегу Ганги; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана — намерение или желание; хайа — есть.

та̄ха̄н̇ йа̄ите — чтобы Ему туда дойти; кара — окажи; туми — ты; саха̄йа-прака̄ра — всевозможную помощь; эи бад̣а а̄джн̃а̄ — это важное поручение; эи бад̣а упака̄ра — это огромная услуга.

табе — тогда; сеи — наместник; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а вандийа̄ — выразив почтение лотосным стопам; саба̄ра чаран̣а ванди’ — выразив почтение лотосным стопам всех остальных преданных; чале — ушел; хр̣шт̣а хан̃а̄ — возрадовавшись.

маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; та̄н̇ра сане — с ним; каила кола̄кули — обнялся; анека — разные; са̄магрӣ — вещи; дийа̄ — поднеся в дар; карила мита̄ли — завязал дружбу.

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; сеи — наместник; баху — много; наука̄ — лодок; са̄джа̄н̃а̄ — украсив; прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; а̄ните — перевезти; дила — дал; виш́ва̄са — секретаря; па̄т̣ха̄н̃а̄ — послав.

маха̄-па̄тра — представитель правительства Ориссы; чали’ — отплыв; а̄ила̄ — прибыл; маха̄прабхура сане — со Шри Чайтаньей Махапрабху; млеччха — наместник владений, расположенных на другом берегу; а̄си’ — придя; каила — выразил; прабхура чаран̣а вандане — почтение лотосным стопам Господа.

эка — одна; навӣна — новая; наука̄ — лодка; та̄ра — которой; мадхйе — посередине; гхара — помещение; сва-ган̣е — с Его спутниками; чад̣а̄ила̄ — посадили; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; та̄ха̄ра упара — на нее.

маха̄-па̄тре — с маха-патрой; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карила̄ вида̄йа — простился; ка̄ндите ка̄ндите — рыдая и рыдая; сеи — этот маха-патра; тӣре — на берегу; рахи’ ча̄йа — оставался и смотрел.

джала-дасйу-бхайе — из страха перед пиратами; сеи — этот; йавана — мусульманский наместник; чалила — плыл; даш́а наука̄ бхари’ — наполнив десять лодок; баху — множество; саинйа — солдат; сан̇ге — с собой; нила — взял.

мантреш́вара — под названием Мантрешвара; душт̣а-наде — в опасном месте на реке; па̄ра кара̄ила — устроил переправу; пичхалда̄ парйанта — до деревни Пичхалда; сеи — этот; йавана — мусульманский наместник; а̄ила — проводил Шри Чайтанью Махапрабху.

та̄н̇ре — с наместником; вида̄йа дила — простился; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сеи гра̄ма хаите — от деревни Пичхалда; се-ка̄ле — в это время; та̄н̇ра — его; према-чешт̣а̄ — проявления экстатической любви; на̄ па̄ри — не способен; варн̣ите — описать.

алаукика — необычайные; лӣла̄ — игры; каре — проводит; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Шри Чайтанья Махапрабху; йеи — любой, кто; иха̄ — это; ш́уне — слушает; та̄н̇ра — его; джанма — рождение; деха — тело; дханйа — овеяны славой.

сеи наука̄ чад̣и’ — сев в ту же лодку; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — достиг; па̄ниха̄т̣и — деревни Панихати; на̄викере — лодочника; пара̄ила — Он одел; ниджа-кр̣па̄-са̄т̣ӣ — в собственную одежду, как знак особой благосклонности.

прабху а̄ила̄ — Господь прибыл; бали’ — говоря; локе — среди жителей; хаила — были; кола̄хала — повсеместные разговоры; манушйа — разные люди; бхарила — заполнили; саба — всё; киба̄ джала — либо в воде; стхала — либо на суше.

ра̄гхава-пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; а̄си’ — придя; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ — взял; гела̄ — пошел к себе домой; патхе йа̄ите — идя по дороге; лока-бхид̣е — среди толпы; кашт̣е-ср̣шт̣йе — с большим трудом; а̄ила̄ — дошел.

эка-дина — один день; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; татха̄ — там; карийа̄ нива̄са — проведя; пра̄те — утром; кума̄рахат̣т̣е — в город Кумарахатта; а̄ила̄ — добрался; йа̄ха̄н̇ — где; ш́рӣнива̄са — дом Шривасы Тхакура.

та̄ха̄н̇ хаите — оттуда; а̄ге — дальше; гела̄ — направился Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ш́ива̄нанда-гхара — в дом Шивананды Сена; ва̄судева-гр̣хе — в дом Ва̄судевы Датты; па̄чхе — затем; а̄ила̄ — пришел; ӣш́вара — Господь.

ва̄часпати-гр̣хе — в доме Видья-Вачаспати; прабху — Господь; йемате — как; рахила̄ — ненадолго остался; лока-бхид̣а бхайе — опасаясь толпы; йаичхе — как; кулийа̄ а̄ила̄ — Он пришел в Кулию, нынешнюю Навадвипу.

ма̄дхава-да̄са-гр̣хе — в доме Мадхавы даса; татха̄ — там; ш́ачӣра нандана — сын Шачиматы; лакша-кот̣и лока — многие сотни тысяч человек; татха̄ — там; па̄ила дараш́ана — получили возможность увидеться с Ним.

са̄та дина — на семь дней; рахи’ — оставшись; татха̄ — там; лока — людей; ниста̄рила̄ — Он освободил; саба — всех; апара̄дхи-ган̣е — богохульников; прака̄ре — каким-то образом; та̄рила̄ — освободил.

ш́а̄нтипура-а̄ча̄рйа — Адвайты Ачарьи; гр̣хе — в дом; аичхе — аналогичным образом; а̄ила̄ — пришел; ш́ачӣ-ма̄та̄ — матушку Шачи; мили’ — встретив; та̄н̇ра — ее; дух̣кха — горе; кхан̣д̣а̄ила̄ — облегчил.

табе — тогда; ра̄макели-гра̄ме — в деревню Рамакели; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; йаичхе — так же; гела̄ — пошел; на̄т̣аш́а̄ла̄ — деревни под названием Канай-Наташала; хаите — из; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; пунах̣ — снова; пхири’ а̄ила̄ — вернулся.

ш́а̄нтипуре — в Шантипуре; пунах̣ — снова; каила — осуществил; даш́а-дина — в течение десяти дней; ва̄са — проживание; виста̄ри’ — рассказав подробно; варн̣ийа̄чхена — описал; вр̣нда̄вана-да̄са — Вриндаван дас Тхакур.

атаэва — поэтому; иха̄н̇ — здесь; та̄ра — тех событий; на̄ каилун̇ — я не дал; виста̄ра — подробного описания; пунарукти — повтор; хайа — есть; грантха — книга; ба̄д̣айе — увеличивает; апа̄ра — безгранично.

та̄ра мадхйе — среди них; милила̄ — Он встретил; йаичхе — как; рӯпа-сана̄тана — братьев Рупу и Санатану; нр̣сим̇ха̄нанда — Нрисимхананда; каила — совершил; йаичхе — как; патхера са̄джана — украшение дороги; сӯтра-мадхйе — в кратком пересказе; сеи лӣла̄ — эти игры; а̄ми — я; та’ — безусловно; варн̣илун̇ — описал; атаэва — поэтому; пунах̣ — снова; та̄ха̄ — того; иха̄н̇ — тут; на̄ ликхилун̇ — я не писал.

пунарапи — снова; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йади — когда; ш́а̄нтипура а̄ила̄ — пришел в Шантипур; рагхуна̄тха-да̄са — Рагхунатха дас; а̄си’ — придя; прабхуре милила̄ — увиделся со Шри Чайтаньей Махапрабху.

хиран̣йа — Хиранья; говардхана — Говардхана; дуи саходара — двое братьев; саптагра̄ме — в селении Саптаграма; ба̄ра-лакша — 1 200 000; мудра̄ра — монет; ӣш́вара — обладатели.

маха̄-аиш́варйа-йукта — очень состоятельные; дун̇хе — оба брата; вада̄нйа — очень щедрые; брахман̣йа — верные брахманической культуре; сат-а̄ча̄рӣ — благонравные; сат-кулӣна — знатного рода; дха̄рмика-агра-ган̣йа — лучшие среди прочих религиозных людей.

надӣйа̄-ва̄сӣ — жителей Надии; бра̄хман̣ера — всех брахманов; упаджӣвйа-пра̄йа — практически единственный источник дохода; артха — деньги; бхӯми — землю; гра̄ма — деревни; дийа̄ — жертвуя; карена саха̄йа — помогают.

нӣла̄мбара чакравартӣ — дед Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄ра̄дхйа дун̇ха̄ра — почитаемый ими обоими; чакравартӣ — Ниламбара Чакраварти; каре — выражает; дун̇ха̄йа — по отношению к обоим; бхра̄тр̣-вйаваха̄ра — братские отношения.

миш́ра-пурандарера — Пурандаре Мишре, отцу Шри Чайтаньи Махапрабху; пӯрве — раньше; карйа̄чхена севане — служили; атаэва — поэтому; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бха̄ла — очень хорошо; джа̄не — знал; дуи-джане — обоих братьев.

сеи — этот; говардханера путра — сын Говардханы Маджумадара; рагхуна̄тха да̄са — Рагхунатха дас; ба̄лйа-ка̄ла хаите — с самого детства; тен̇хо — он; вишайе уда̄са — безразличен к мирским наслаждениям.

саннйа̄са кари’ — приняв санньясу; прабху — Господь; йабе — когда; ш́а̄нтипура а̄ила̄ — пришел в Шантипур; табе — тогда; а̄си’ — придя; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; прабхуре — со Шри Чайтаньей Махапрабху; милила̄ — встретился.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е — к лотосным стопам; пад̣е — припал; према-а̄вишт̣а — охваченный экстатической любовью; хан̃а̄ — став; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄да-спарш́а каила — коснулся Своей стопой; карун̣а̄ — милость; карийа̄ — проявив.

та̄н̇ра пита̄ — его отец; сада̄ — всегда; каре — совершает; а̄ча̄рйа-севана — поклонение Адвайте Ачарье; атаэва а̄ча̄рйа — поэтому Адвайта Ачарья; та̄н̇ре — им; хаила̄ парасанна — стал доволен.

а̄ча̄рйа-праса̄де — по милости Адвайты Ачарьи; па̄ила — получал; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; уччхишт̣а-па̄та — остатки трапезы; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосные стопы; декхе — видит; дина — дней; па̄н̇ча-са̄та — пять-семь.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — с Рагхунатхой дасом; вида̄йа дийа̄ — простившись; гела̄ — пошел; нӣла̄чала — в Джаганнатха-Пури; тен̇хо — он; гхаре а̄си’ — вернувшись домой; хаила̄ — стал; премете па̄гала — безумный от экстатической любви к Богу.

ба̄ра ба̄ра — снова и снова; пала̄йа — убегает из дома; тен̇хо — он; нӣла̄дри йа̄ите — чтобы отправиться в Джаганнатха-Пури; пита̄ — отец; та̄н̇ре — его; ба̄ндхи’ — связав; ра̄кхе — держит; а̄ни’ — возвращает обратно; патха хаите — с дороги.

пан̃ча — пять; па̄ика — сторожей; та̄н̇ре — его (Рагхунатху даса); ра̄кхе — караулят; ра̄три-дине — днем и ночью; ча̄ри севака — четыре слуги; дуи бра̄хман̣а — два повара-брахмана; рахе — остаются; та̄н̇ра сане — с ним.

эка̄даш́а — одиннадцать; джана — человек; та̄н̇ре — его; ра̄кхе — караулят; нирантара — день и ночь; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; йа̄ите — пойти; на̄ па̄йа — не мог; дух̣кхита антара — испытывающий в глубине души невыносимые страдания.

эбе — теперь; йади — когда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́а̄нтипура — в Шантипур; а̄ила̄ — пришел; ш́унийа̄ — услышав; пита̄ре — отца; рагхуна̄тха — Рагхунатха дас; ниведила̄ — стал умолять.

а̄джн̃а̄ деха’ — о, позволь; йа̄н̃а̄ — отправившись; декхи — вижу; прабхура чаран̣а — лотосные стопы Господа; анйатха̄ — иначе; на̄ рахе — не остается; мора — в моем; ш́арӣре — теле; джӣвана — жизнь.

ш́уни’ — выслушав; та̄н̇ра — его; пита̄ — отец; баху — много; лока-дравйа — слуг и даров; дийа̄ — дав; па̄т̣ха̄ила — послал; бали’ — сказав; ш́ӣгхра — быстро; а̄сиха — приходи; пхирийа̄ — возвратившись.

са̄та дина — семь дней; ш́а̄нтипуре — в Шантипуре; прабху-сан̇ге — в обществе Шри Чайтаньи Махапрабху; рахе — оставался; ра̄три-дивасе — днем и ночью; эи — эти; манах̣-катха̄ — слова в уме; кахе — произносит.

ракшакера ха̄те — из рук сторожей; мун̃и — я; кемане — как; чхут̣иба — вырвусь; кемане — как; прабхура сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; йа̄ба — пойду.

сарва-джн̃а — всеведущий; гаура̄н̇га-прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джа̄ни’ — поняв; та̄н̇ра — его; мана — мысли; ш́икша̄-рӯпе — в качестве наставления; кахе — говорит; та̄н̇ре — ему; а̄ш́ва̄са-вачана — вселяющие уверенность слова́.

стхира хан̃а̄ — набравшись терпения; гхаре йа̄о — возвращайся домой; на̄ — не; хао — становись; ва̄тула — безумцем; краме краме — шаг за шагом; па̄йа — достигает; лока — человек; бхава-синдху-кӯла — другого берега океана материального бытия.

маркат̣а-ваира̄гйа — жизнь обезьян, якобы отрекшихся от мира; на̄ кара — не веди; лока — людям; декха̄н̃а̄ — выставив напоказ; йатха̄-йогйа — как приличествует; вишайа — материальными вещами; бхун̃джа’ — наслаждайся; ана̄сакта — лишенный привязанности; хан̃а̄ — будучи.

антаре — в сердце; ништ̣ха̄ кара — храни твердую веру; ба̄хйе — внешне; лока-вйаваха̄ра — поведение обычного человека; ачира̄т — очень скоро; кр̣шн̣а — Господь Кришна; тома̄йа — тебя; карибе уддха̄ра — освободит.

вр̣нда̄вана декхи’ — увидев Вриндаван; йабе — когда; а̄сиба — вернусь; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; табе — тогда; туми — ты; а̄ма̄-па̄ш́а — ко Мне; а̄сиха — пожалуйста, приходи; кона чхале — под каким-нибудь предлогом.

се чхала — этот предлог; се-ка̄ле — в это время; кр̣шн̣а — Господь Кришна; спхура̄бе — явит; тома̄ре — тебе; кр̣шн̣а-кр̣па̄ — милость Кришны; йа̄н̇ре — кому; та̄ре — его; ке — кто; ра̄кхите — остановить; па̄ре — способен.

эта кахи’ — сказав это; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — с Рагхунатхой дасом; вида̄йа дила — простился; гхаре а̄си’ — вернувшись домой; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́икша̄ — напутствие; а̄чарила — выполнил.

ба̄хйа ваира̄гйа — показное отречение; ва̄тулата̄ — сумасбродство; сакала — всё; чха̄д̣ийа̄ — оставив; йатха̄-йогйа — как подобает; ка̄рйа — обязанности; каре — выполняет; ана̄сакта хан̃а̄ — без привязанности.

декхи’ — увидев; та̄н̇ра — его; пита̄-ма̄та̄ — отец и мать; бад̣а — огромное; сукха — счастье; па̄ила — испытали; та̄н̇ха̄ра а̄варан̣а — надзор за ним; кичху — несколько; ш́итхила ха-ила — ослаб.

иха̄н̇ — здесь (в Шантипуре); прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; экатра кари’ — собрав вместе; саба бхакта-ган̣а — всех Своих последователей; адваита-нитйа̄нанда-а̄ди — во главе с Адвайтой Ачарьей и Нитьянандой Прабху; йата бхакта-джана — всех преданных; саба̄ а̄лин̇гана кари’ — обняв каждого; кахена госа̄н̃и — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; сабе — все вы; а̄джн̃а̄ деха’ — дайте Мне разрешение; а̄ми — Я; нӣла̄чале — в Нилачалу, Джаганнатха-Пури; йа̄и — чтобы пошел.

саба̄ра сахита — с каждым; иха̄н̇ — здесь; а̄ма̄ра — Моя; ха-ила — была; милана — встреча; э варша — в этом году; нӣла̄дри — в Джаганнатха-Пури; кеха — кто-либо; на̄ — не; кариха гамана — приходите.

та̄ха̄н̇ хаите — оттуда; аваш́йа — обязательно; а̄ми — Я; вр̣нда̄вана йа̄ба — пойду во Вриндаван; сабе — все вы; а̄джн̃а̄ деха’ — дайте Мне позволение; табе — тогда; нирвигхне — беспрепятственно; а̄сиба — вернусь.

ма̄та̄ра — Шачиматы; чаран̣е — стопы; дхари’ — обхватив; баху винайа карила — очень смиренно попросил; вр̣нда̄вана йа̄ите — пойти во Вриндаван; та̄н̇ра — ее; а̄джн̃а̄ — позволение; ла-ила — получил.

табе — тогда; навадвӣпе — в Навадвипу; та̄н̇ре — ее; дила па̄т̣ха̄н̃а̄ — отправили обратно; нӣла̄дри — в Джаганнатха-Пури; чалила̄ — пошел; сан̇ге — с Собой; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — взяв всех преданных.

сеи саба лока — все эти люди; патхе — по дороге; карена севана — служили; сукхе — к великой радости; нӣла̄чала — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — вернулся; ш́ачӣра нандана — сын Шачиматы.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄си’ — придя; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; дараш́ана каила — посетил; маха̄прабху а̄ила̄ — Шри Чайтанья Махапрабху вернулся; гра̄ме — в городе; кола̄хала хаила — поднялась суматоха.

а̄нандита — ликующие; бхакта-ган̣а — все преданные; а̄сийа̄ — придя; милила̄ — увиделись; према-а̄лин̇гана — объятия в любви; прабху — Господь; саба̄ре — всем; карила̄ — даровал.

ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; ра̄ма̄нанда — Рамананда; прадйумна — Прадьюмна; са̄рвабхаума — Сарвабхаума; ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха; ш́икхи-а̄ди — Шикхи Махити и другие; йата бхакта-ган̣а — все преданные.

гада̄дхара-пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; а̄си’ — придя; прабхуре милила̄ — увиделся с Господом; саба̄ра агрете — перед всеми преданными; прабху — Господь; кахите ла̄гила̄ — начал говорить.

вр̣нда̄вана йа̄ба — пойду во Вриндаван; а̄ми — Я; гауд̣а-деш́а дийа̄ — миновав Бенгалию; ниджа-ма̄та̄ра — Своей матушки; ган̇га̄ра — реки Ганги; чаран̣а — стопы; декхийа̄ — увидев.

эта — такое; мате — решение; кари’ — приняв; каилун̇ — Я совершил; гауд̣ере — в Бенгалию; гамана — поход; сахасрека — тысячи; сан̇ге — со Мной; хаила — были; ниджа-бхакта-ган̣а — Моих преданных.

лакша лакша лока — сотни и сотни тысяч людей; а̄исе — пришли; каут̣ука — из любопытства; декхите — посмотреть; локера сан̇гхат̣т̣е — из-за скопления народа; патха — по дороге; на̄ па̄ри — Я не смог; чалите — идти.

йатха̄ рахи — где Я остановился; татха̄ — там; гхара-пра̄чӣра — хижина с оградой; хайа чӯрн̣а — разрушились; йатха̄ — везде, куда; нетра — взгляд; пад̣е — падает; татха̄ — там; лока — людей; декхи — вижу; пӯрн̣а — очень много.

кашт̣е-ср̣шт̣йе — огромный труд; кари’ — совершив; гела̄н̇а — Я пошел; ра̄макели-гра̄ма — в деревню Рамакели; а̄ма̄ра т̣ха̄н̃и — передо Мной; а̄ила̄ — предстали; рӯпа сана̄тана на̄ма — два брата по имени Рупа и Санатана.

дуи бха̄и — двое братьев; бхакта-ра̄джа — цари среди преданных; кр̣шн̣а-кр̣па̄-па̄тра — достойные милости Кришны; вйаваха̄ре — в поведении; ра̄джа-мантрӣ — министрами в правительстве; хайа — являются; ра̄джа-па̄тра — придворными сановниками.

видйа̄ — в образовании; бхакти — преданности; буддхи — разуме; бале — и силе; парама — очень; правӣн̣а — опытны; табу — однако; а̄пана̄ке — себя; ма̄не — считают; тр̣н̣а — соломинка; хаите — чем; хӣна — ниже.

та̄н̇ра даинйа декхи’ — увидев их смирение; ш́уни’ — услышав о нем; па̄ша̄н̣а — камень; бидаре — плавится; а̄ми — Я; тушт̣а хан̃а̄ — став весьма довольным; табе — тогда; кахилун̇ дон̇ха̄ре — сказал обоим; уттама хан̃а̄ — превзойдя остальных во всех отношениях; хӣна — низшими; кари’ — представив; ма̄наха — считаете; а̄пана̄ре — себя; ачире — очень скоро; карибе — осуществит; кр̣шн̣а — Кришна; тома̄ра — вас; уддха̄ре — освобождение.

эта кахи’ — сказав это; а̄ми — Я; йабе — когда; вида̄йа — прощание; та̄н̇ре — им; дила — давал; гамана-ка̄ле — во время ухода; сана̄тана — Санатана; прахелӣ — таинственную фразу; кахила — произнес; йа̄н̇ра сан̇ге — вместе с которым; хайа — есть; эи — эта; лока — толпа; лакша кот̣и — сотни тысяч людей; вр̣нда̄вана — во Вриндавана-дхаму; йа̄иба̄ра — идти; эи — это; нахе — не; парипа̄т̣ӣ — способ.

табу — хотя; а̄ми — Я; ш́унилун̇ — услышал; ма̄тра — только; на̄ — не; каилун̇ авадха̄на — обратил внимание; пра̄те — утром; чали’ а̄ила̄н̇а — Я пошел; ка̄на̄ира на̄т̣аш́а̄ла̄ — в Канай-Наташалу; гра̄ма — деревню.

ра̄три-ка̄ле — ночью; мане — в уме; а̄ми — Я; вича̄ра карила — обдумал; сана̄тана — Санатана; море — Мне; киба̄ — которую; прахелӣ — таинственную фразу; кахила — сказал.

бха̄лата’ кахила — сказал абсолютно правильно; мора — Меня; эта — с такой; лока — толпой; сан̇ге — вместе; лока — люди; декхи’ — увидев; кахибе море — скажут про Меня; эи — это; эка — один; д̣хан̇ге — самозванец.

дурлабха — редчайшая; дургама — труднодоступная; сеи — эта; нирджана — уединенная; вр̣нда̄вана — земля Вриндавана; эка̄кӣ — один; йа̄иба — пойду; киба̄ — или; сан̇ге — вместе со Мной; эка-джана — один человек.

ма̄дхавендра-пурӣ — Мадхавендра Пури; татха̄ — туда; гела̄ — пришел; экеш́варе — один; дугдха-да̄на-чхале — под предлогом того, чтобы пожертвовать молока; кр̣шн̣а — Господь Кришна; са̄кша̄т — возможность непосредственно видеть; дила — даровал; та̄н̇ре — ему.

ба̄дийа̄ра — цыганскую; ба̄джи — магию; па̄ти’ — показав; чалила̄н̇а — Я пошел; татха̄ре — туда; баху-сан̇ге — вместе со множеством людей; вр̣нда̄вана — во Вриндавана-дхаму; гамана — путешествие; на̄ каре — не совершают.

эка̄ йа̄иба — один пойду; киба̄ — или; сан̇ге — вместе со Мной; бхр̣тйа — слуга; эка-джана — один; табе — тогда; се — это; ш́обхайа — замечательное; вр̣нда̄ванера гамана — путешествие во Вриндаван.

вр̣нда̄вана йа̄ба — Я должен идти во Вриндаван; ка̄ха̄н̇ — когда; эка̄кӣ хан̃а̄ — будучи один; саинйа — с войском; сан̇ге — вместе; чалийа̄чхи — иду; д̣ха̄ка ба̄джа̄н̃а̄ — под барабанный бой.

дхик дхик — «Стыдно! Стыдно!»; а̄пана̄ке — Себе; бали’ — сказав; ха-ила̄н̇а — стал; астхира — взволнованный; нивр̣тта хан̃а̄ — остановившись; пунах̣ — снова; а̄ила̄н̇а — вернулся; ган̇га̄-тӣра — на берег Ганги.

бхакта-ган̣е — преданных; ра̄кхийа̄ — оставив; а̄ину — Я заходил; ниджа ниджа стха̄не — в дома каждого из них; а̄ма̄-сан̇ге — вместе со Мной; а̄ила̄ — пришло; сабе — всего; па̄н̇ча-чхайа джане — пять-шесть человек.

нирвигхне — беспрепятственно; эбе — теперь; каичхе — как; йа̄иба — дойду; вр̣нда̄ване — до Вриндавана; сабе мели’ — собравшись вместе; йукти деха’ — посоветуйте Мне; хан̃а̄ парасанне — смилостивившись надо Мной.

гада̄дхаре чха̄д̣и’ — бросив Гададхару Пандита; гену — пошел; ин̇хо — Гададхара Пандит; дух̣кха па̄ила — пришел в отчаяние; сеи хету — по этой причине; вр̣нда̄вана — во Вриндавана-дхаму; йа̄ите на̄рила — Я не смог попасть.

табе — тогда; гада̄дхара пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — ощутив экстаз любви к Богу; прабху-пада дхари’ — схватив лотосные стопы Господа; кахе — говорит; винайа карийа̄ — с великим смирением.

туми — Ты; йа̄ха̄н̇-йа̄ха̄н̇ — везде, где; раха — находишься; та̄ха̄н̇ вр̣нда̄вана — там Вриндаван; та̄ха̄н̇ — там; йамуна̄ — река Ямуна; ган̇га̄ — река Ганга; сарва-тӣртха-ган̣а — все святые места.

табу — однако; вр̣нда̄вана йа̄ха’ — Ты пойдешь во Вриндаван; лока ш́икха̄ите — показать пример обычным людям; сеита — то; карибе — сделаешь; тома̄ра — Твой; йеи — которое; лайа — принимает; читте — ум.

эи — лишь; а̄ге — дальше; а̄ила̄ — наступили; прабху — мой Господь; варша̄ра ча̄ри ма̄са — четыре месяца сезона дождей; эи ча̄ри ма̄са — в течение этих четырех месяцев; кара — соверши; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; ва̄са — проживание.

па̄чхе — потом; сеи — то; а̄чариба̄ — совершишь; йеи — которое; тома̄ра мана — Тебе угодно; а̄пана-иччха̄йа — по собственному желанию; чала — уходишь; раха — остаешься; ке — кто; каре ва̄ран̣а — способен Тебя остановить.

ш́уни’ — выслушав; саба — все; бхакта — преданные; кахе — сказали; прабхура чаран̣е — подле лотосных стоп Господа; саба̄ка̄ра иччха̄ — желание всех; пан̣д̣ита — Гададхара Пандит; каила ниведане — выразил.