Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 45

Text 45

Текст

Texto

ш́рӣва̄са-пан̣д̣ите прабху кари’ а̄лин̇гана
кан̣т̣хе дхари’ кахе та̄н̇ре мадхура вачана
śrīvāsa-paṇḍite prabhu kari’ āliṅgana
kaṇṭhe dhari’ kahe tāṅre madhura vacana

Пословный перевод

Palabra por palabra

ш́рӣва̄са-пан̣д̣ите — Шривасу Пандита; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кари’ а̄лин̇гана — обняв; кан̣т̣хе дхари’ — обвив шею рукой; кахе — говорит; та̄н̇ре — ему; мадхура вачана — ласкающие слух слова.

śrīvāsa-paṇḍite — a Śrīvāsa Paṇḍita; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; kari’ — haciendo; āliṅgana — abrazar; kaṇṭhe dhari’ — tomándole del cuello; kahe — dice; tāṅre — a él; madhura vacana — palabras dulces.

Перевод

Traducción

Затем Шри Чайтанья Махапрабху обнял Шривасу Пандита. Обвив его шею рукой, Господь Чайтанья обратился к нему с ласковыми словами.

Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó entonces a Śrīvāsa Paṇḍita, y pasándole el brazo por el hombro, le habló con palabras dulces.