Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 275

Text 275

Текст

Verš

‘ма̄тсарйа’-чан̣д̣а̄ла кене иха̄н̇ васа̄иле
парама павитра стха̄на апавитра каиле
‘mātsarya’-caṇḍāla kene ihāṅ vasāile
parama pavitra sthāna apavitra kaile

Пословный перевод

Synonyma

ма̄тсарйа — зависти; чан̣д̣а̄ла — низшему из людей; кене — почему; иха̄н̇ — здесь; васа̄иле — позволил сесть; парама павитра — самое чистое; стха̄на — место; апавитра — нечистым; каиле — сделал.

mātsarya — závist; caṇḍāla — nejnižší z lidí; kene — proč; ihāṅ — zde; vasāile — dovolil jsi usídlit se; parama pavitra — nejčistší; sthāna — místo; apavitra — nečisté; kaile — učinil jsi.

Перевод

Překlad

«Почему же ты пустил в него чандала зависти? Тем самым ты осквернил самое чистое, что у тебя есть, — собственное сердце».

„Proč jsi tedy dovolil, aby se zde usadil také caṇḍāla závisti? Znečistil jsi tak to nejčistší místo, své srdce.“