Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 149

Text 149

Текст

Verš

рагхуна̄тхера па̄йа мун̃и вечийа̄чхон̇ ма̄тха̄
ка̄д̣хите на̄ па̄ри ма̄тха̄, мане па̄и вйатха̄
raghunāthera pāya muñi veciyāchoṅ māthā
kāḍhite nā pāri māthā, mane pāi vyathā

Пословный перевод

Synonyma

рагхуна̄тхера па̄йа — лотосным стопам Рагхунатхи; мун̃и — я; вечийа̄чхон̇ — продал; ма̄тха̄ — голову; ка̄д̣хите — отрезать; на̄ па̄ри — не могу; ма̄тха̄ — голову; мане — в уме; па̄и вйатха̄ — чувствую невыносимую боль.

raghunāthera pāya — lotosovým nohám Pána Raghunātha; muñi — já; veciyāchoṅ — prodal jsem; māthā — hlavu; kāḍhite — odvrátit; nā pāri — nedokáži; māthā — moji hlavu; mane — v mé mysli; pāi vyathā — pociťuji příliš mnoho bolesti.

Перевод

Překlad

«Мурари Гупта сказал: „Я продал свою голову лотосным стопам Рагхунатхи и не могу забрать ее обратно, ибо это причинит мне невыносимую боль“».

„Murāri Gupta řekl: ,Já jsem svou hlavu prodal lotosovým nohám Raghunātha. Nyní ji nedokáži vzít zpět, protože by mi to způsobilo příliš mnoho bolesti.̀  “