Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 149

Text 149

Текст

Verš

‘мугдха̄’, ‘мадхйа̄’, ‘прагалбха̄’, — тина на̄йика̄ра бхеда
‘мугдха̄’ на̄хи джа̄не ма̄нера ваидагдхйа-вибхеда
‘mugdhā’, ‘madhyā’, ‘pragalbhā’, — tina nāyikāra bheda
‘mugdhā’ nāhi jāne mānera vaidagdhya-vibheda

Пословный перевод

Synonyma

мугдха̄ — плененная; мадхйа̄ — занимающая промежуточное положение; прагалбха̄ — дерзкая; тина — трех; на̄йика̄ра — героинь; бхеда — разделение; мугдха̄ — очарованная; на̄хи джа̄не — не знает; ма̄нера — ревнивого гнева; ваидагдхйа-вибхеда — тонкости лукавого поведения.

mugdhā — uchvácená; madhyā — střední; pragalbhā — nestoudná; tina — tři; nāyikāra — hrdinek; bheda — druhy; mugdhā — uchvácená; nāhi jāne — nezná; mānera — žárlivého hněvu; vaidagdhya-vibheda — různé formy vychytralého jednání.

Перевод

Překlad

«Героинь можно также разделить на очарованных, занимающих промежуточное положение и дерзких. Очарованная героиня не слишком искушена в тонкостях лукавого поведения, вызванного ревностью».

„Ženy se dále mohou dělit na uchvácené, střední a nestoudné. Ty uchvácené se ve vychytralých způsobech projevování žárlivého hněvu příliš nevyznají.“