Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 117

Text 117

Текст

Verš

джаганна̄тхе магна прабхура найана-хр̣дайа
ш́рӣ-хаста-йуге каре гӣтера абхинайа
jagannāthe magna prabhura nayana-hṛdaya
śrī-hasta-yuge kare gītera abhinaya

Пословный перевод

Synonyma

джаганна̄тхе — в Господа Джаганнатху; магна — погруженные; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; найана-хр̣дайа — взгляд и помыслы; ш́рӣ-хаста-йуге — обеими руками; каре — совершал; гӣтера — по ходу песни; абхинайа — жесты, как при исполнении драматической роли.

jagannāthe — v Pánu Jagannāthovi; magna — pohroužené; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; nayana-hṛdaya — oči a mysl; śrī-hasta-yuge — oběma pažemi; kare — konal; gītera — písně; abhinaya — divadelní ztvárnění.

Перевод

Překlad

Неотрывно глядя на Господа Джаганнатху, Чайтанья Махапрабху, погруженный в мысли о Нем, стал жестами изображать смысл песни.

S očima a myslí plně pohrouženými v Pánu Jagannāthovi začal Caitanya Mahāprabhu pažemi ztvárňovat obsah písně.