Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 160

Text 160

Текст

Verš

‘харида̄са’ бали’ прабху д̣а̄ке гхане гхана
дӯре рахи’ харида̄са каре ниведана
‘haridāsa’ bali’ prabhu ḍāke ghane ghana
dūre rahi’ haridāsa kare nivedana

Пословный перевод

Synonyma

харида̄са бали’ — зовя Харидаса; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; д̣а̄ке — кричит; гхане гхана — снова и снова; дӯре рахи’ — стоя в отдалении; харида̄са — Тхакур Харидас; каре ниведана — попросил.

haridāsa bali' — volající Haridāse; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ḍāke — volá; ghane ghana — opakovaně; dūre rahi' — stojící daleko; haridāsa — Ṭhākura Haridāsa; kare nivedana — přednesl.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанья Махапрабху снова и снова звал: «Харидас! Харидас!» Наконец Харидас, стоявший в отдалении, отозвался.

Śrī Caitanya Mahāprabhu opakovaně volal: „Haridāsi, Haridāsi!“ Haridāsa, který v tu chvíli stál daleko od Pána, promluvil těmito slovy.