Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 79

Text 79

Текст

Texto

табе говинда дан̣д̣ават каила а̄ча̄рйере
та̄н̇ре на̄хи чине а̄ча̄рйа, пучхила да̄модаре
tabe govinda daṇḍavat kaila ācāryere
tāṅre nāhi cine ācārya, puchila dāmodare

Пословный перевод

Palabra por palabra

табе — тогда; говинда — Говинда; дан̣д̣ават каила — простерся в поклоне; а̄ча̄рйере — перед Адвайтой Ачарьей; та̄н̇ре — его; на̄хи — не; чине — узнает; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; пучхила — спросил; да̄модаре — Сварупу Дамодару.

tabe — en ese momento; govinda — Govinda; daṇḍavat — tenderse en el suelo para ofrecer reverencias; kaila — hizo; ācāryere — a Advaita Ācārya; tāṅre — a él; nāhi — no; cine — reconoció; ācārya — Advaita Ācārya; puchila — preguntó; dāmodare — a Svarūpa Dāmodara.

Перевод

Traducción

Когда Говинда простерся перед Адвайтой Ачарьей в поклоне, Адвайта Ачарья спросил Сварупу Дамодару, кто это, ибо тогда Он еще не знал Говинду.

Cuando Govinda ofreció reverencias, tendido en el suelo ante Advaita Ācārya, Advaita Ācārya preguntó a Svarūpa Dāmodara por su identidad, pues por aquel entonces no conocía a Govinda.