ати — очень; уддан̣д̣ам — сопровождаемый высокими прыжками; та̄н̣д̣авам — грациозный танец; гаура-чандрах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; курван — совершающий; бхактаих̣ — с преданными; ш́рӣ-джаганна̄тха-гехе — в храме Господа Джаганнатхи; на̄на̄-бха̄ва-алан̇кр̣та-ан̇гах̣ — проявляющий многочисленные телесные признаки экстаза; сва-дха̄мна̄ — силой Своей экстатической любви; чакре — сделал; виш́вам — весь мир; према-ванйа̄-нимагнам — погруженный в экстатическую любовь.

джайа джайа — слава; ш́рӣ-чаитанйа — Господу Чайтанье; джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита-чандра — Адвайте Прабху; джайа — слава; гаура-бхакта-вр̣нда — преданным Господа Шри Чайтаньи Махапрабху.

а̄ра дина — на другой день; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; кахе — говорит; прабху-стха̄не — в присутствии Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; абхайа-да̄на — дар бесстрашия; деха’ — дай; йади — если; кари ниведане — прошу.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; каха туми — ты скажи; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; бхайа — страха; йогйа — уместное; хаиле — если есть; кариба — сделаю; айогйа — неуместное; хаиле — если есть; найа — нет.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; эи — этот; прата̄парудра ра̄йа — Пратапарудра, царь Джаганнатха-Пури; уткан̣т̣ха̄ хан̃а̄чхе — его охватило страстное желание; тома̄ — с Тобой; милиба̄ре — встретиться; ча̄йа — хочет.

карн̣е — на уши; хаста — руки; дийа̄ — положив; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; смаре — поминает; на̄ра̄йан̣а — святое имя Господа Нараяны; са̄рвабхаума — дорогой Сарвабхаума; каха — говори; кена — зачем; айогйа вачана — неуместные слова.

виракта — свободного от привязанностей; саннйа̄сӣ — отрекшегося от мира; а̄ма̄ра — Моя; ра̄джа-дараш́ана — встреча с царем; стрӣ-дараш́ана — встрече с женщиной; сама — подобна; вишера — яда; бхакшан̣а — питье.

нишкин̃чанасйа — того, кто полностью отрешился от материальных наслаждений; бхагават — Верховной Личности Бога; бхаджана — служением; унмукхасйа — того, кто хочет быть занятым; па̄рам — к другому берегу; парам — далекому; джигамишох̣ — стремящегося переправиться; бхава-са̄гарасйа — океана материального бытия; сандарш́анам — созерцание (ради какой-либо материальной цели); вишайин̣а̄м — тех, кто поглощен мирской деятельностью; атха — а также; йошита̄м — женщин; ча — также; ха̄ — увы; ханта ханта — (возглас, выражающий величайшую скорбь); виша-бхакшан̣атах̣ — питья яда; апи — даже; аса̄дху — (более) пагубно.

са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья говорит; сатйа — правда; тома̄ра — Твои; вачана — слова; джаганна̄тха-севака — слуга Господа Джаганнатхи; ра̄джа̄ — царь; кинту — однако; бхакта-уттама — великий преданный.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; татха̄пи — однако; ра̄джа̄ — царь; ка̄ла-сарпа-а̄ка̄ра — подобен ядовитой змее; ка̄шт̣ха-на̄рӣ — к деревянной фигурке женщины; спарш́е — прикосновение; йаичхе — как; упадже — вызывает; вика̄ра — возбуждение.

а̄ка̄ра̄т — от вида; апи — даже; бхетавйам — то, чего следует бояться; стрӣн̣а̄м — женщин; вишайин̣а̄м — материалистов; апи — также; йатха̄ — как; ахех̣ — змеи; манасах̣ — ума; кшобхах̣ — возбуждение; татха̄ — так; тасйа — ее; а̄кр̣тех̣ — от внешнего вида; апи — даже.

аичхе ва̄та — такую просьбу; пунарапи — снова; мукхе — на устах; на̄ — не; а̄нибе — приносите; каха йади — если говорите; табе — тогда; а̄ма̄йа — Меня; этха̄ — здесь; на̄ — не; декхибе — увидите.

бхайа па̄н̃а̄ — испугавшись; са̄рвабхаума — Сарвабхаума; ниджа — в свой; гхаре — дом; гела̄ — вернулся; ва̄са̄йа гийа̄ — придя домой; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Бхаттачарья; чинтита ха-ила̄ — задумался.

хена ка̄ле — в это время; прата̄парудра — царь Пратапарудра; пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — прибыл; па̄тра-митра-сан̇ге — в сопровождении своих секретарей, министров, военачальников и прочих; ра̄джа̄ — царь; дараш́ане — на встречу с Господом Джаганнатхой; чалила̄ — пошел.

ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; а̄ила̄ — пришел; гаджапати-сан̇ге — вместе с царем; пратхамеи — прежде всего; прабхуре — к Господу Чайтанье Махапрабху; а̄си’ — придя; милила̄ — встретился; баху-ран̇ге — с огромной радостью.

ра̄йа пран̣ати каила — Рамананда Рай поклонился; прабху — Господь; каила а̄лин̇гана — обнял; дуи джане — оба; према-а̄веш́е — в экстазе любви к Богу; карена крандана — зарыдали.

ра̄йа-сан̇ге — с Раманандой Раем; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; декхи’ — увидев; снеха-вйаваха̄ра — очень близкие отношения; сарва — у всех; бхакта-ган̣ера — преданных; мане — в уме; хаила — возникло; чаматка̄ра — изумление.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; тома̄ра а̄джн̃а̄ — Твой наказ; ра̄джа̄ке кахила — (я) передал царю; тома̄ра иччха̄йа — Твоей милостью; ра̄джа̄ — царь; мора — меня; вишайа — от материальных обязанностей; чха̄д̣а̄ила — освободил.

а̄ми кахи — я говорю; а̄ма̄ хаите — от меня; на̄ — не; хайа — получается; вишайа — государственная служба; чаитанйа-чаран̣е — под сенью лотосных стоп Шри Чайтаньи Махапрабху; рахон̇ — остаюсь; йади а̄джн̃а̄ хайа — если есть разрешение.

тома̄ра — Твое; на̄ма — имя; ш́уни’ — услышав; ра̄джа̄ — царь; а̄нандита — радостный; хаила — стал; а̄сана хаите — с трона; ут̣хи’ — встав; море — меня; а̄лин̇гана каила — обнял.

тома̄ра — Твое; на̄ма — имя; ш́уни’ — услышав; хаила — возник; маха̄ — великий; према-а̄веш́а — экстаз любви к Богу; мора ха̄те — мою руку; дхари’ — схватив; каре — проявляет; пирӣти — признаки любви к Богу; виш́еша — характерные.

тома̄ра — твое; йе — какое; вартана — жалованье; туми — ты; кха̄о — получай; сеи — такую; вартана — пенсию; ниш́чинта хан̃а̄ — став спокойным; бхаджа — поклоняйся; чаитанйера — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосным стопам.

а̄ми — я; чха̄ра — погрязший в пороках; йогйа — достойный; нахи — не; та̄н̇ра — Его; дараш́ане — встречи; та̄н̇ре — Ему; йеи — который; бхадже — поклоняется; та̄н̇ра — того; сапхала — успешная; джӣване — жизнь.

парама — очень; кр̣па̄лу — милостивый; тен̇ха — Он (Господь Чайтанья Махапрабху); враджендра-нандана — сын Махараджи Нанды; кона-джанме — в какой-то из будущих жизней; море — мне; аваш́йа — безусловно; дибена — даст; дараш́ана — возможность встретиться.

йе — которого; та̄н̇ха̄ра — его; према-а̄рти — мучительного чувства любви к Богу; декхилун̇ — увидел; тома̄те — к Тебе; та̄ра — этого; эка — одной; према-леш́а — крупицы любви; на̄хика — нет; а̄ма̄те — у меня.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; туми — ты; кр̣шн̣а-бхаката-прадха̄на — самый выдающийся из преданных Господа Кришны; тома̄ке — к тебе; йе — который; прӣти каре — проявляет любовь; сеи — тот; бха̄гйава̄н — в высшей степени удачлив.

тома̄те — к тебе; йе — которая; эта — столько; прӣти — любви; ха-ила — было; ра̄джа̄ра — царя; эи гун̣е — за это качество; кр̣шн̣а — Господь Кришна; та̄н̇ре — его; карибе ан̇гӣка̄ра — примет.

йе — которые; ме — Мои; бхакта-джана̄х̣ — преданные; па̄ртха — о Партха; на — не; ме — Мои; бхакта̄х̣ — преданные; ча — и; те — те; джана̄х̣ — люди; мат-бхакта̄на̄м — Моих преданных; ча — но; йе — которые; бхакта̄х̣ — преданные; те — те; ме — Мной; бхакта-тама̄х̣ — самые возвышенные преданные; мата̄х̣ — считаются (таково Мое мнение).

а̄дарах̣ — внимание, забота; паричарйа̄йа̄м — служения; сарва-ан̇гаих̣ — всеми членами; абхиванданам — совершение поклонов; мат-бхакта — Моих преданных; пӯджа̄ — поклонение; абхйадхика̄ — высочайшее; сарва-бхӯтешу — во всех живых существах; мат-матих̣ — осознание связи со Мной; мат-артхешу — в служении Мне; ан̇га-чешт̣а̄х̣ — использование жизненной энергии; ча — и; вачаса̄ — словами; мат-гун̣а-ӣран̣ам — описание Моего величия; майи — Мне; арпан̣ам — посвящение; ча — и; манасах̣ — ума; сарва-ка̄ма — всех материальных желаний; виварджанам — отвержение.

а̄ра̄дхана̄на̄м — из видов поклонения; сарвеша̄м — всех; вишн̣ох̣ — Господа Вишну; а̄ра̄дханам — почитание; парам — наивысшее; тасма̄т — чем оно (чем поклонение Господу Вишну); паратарам — более ценное; деви — о богиня; тадӣйа̄на̄м — тех, кто связан с Господом Вишну; самарчанам — строгое и постоянное почитание.

дура̄па̄ — редко достигаемое; хи — безусловно; алпа-тапасах̣ — того, кто совершает мало аскез; сева̄ — служение; ваикун̣т̣ха — в трансцендентное царство Бога; вартмасу — на пути, ведущему; йатра — где; упагӣйате — прославляется; нитйам — всегда; дева — полубогов; девах̣ — Господь; джана̄рданах̣ — повелитель живых существ.

пурӣ — Парамананда Пури; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; госа̄н̃и — находящийся на уровне духовного учителя; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда Прабху; джагада̄нанда — Джагадананда; мукунда — Мукунда; а̄ди — и других; йата — сколько; бхакта-вр̣нда — преданные Шри Чайтаньи Махапрабху.

ча̄ри госа̄н̃ира — четверых госвами, или духовных учителей; каила — совершил; ра̄йа — Рамананда Рай; чаран̣а вандана — поклонение лотосным стопам; йатха̄-йогйа — подобающим образом; саба — всех; бхактера — преданных; карила милана — поприветствовал.

прабху кахе — Господь говорит; ра̄йа — дорогой Рамананда Рай; декхиле — (ты) видел; камала-найана — лотосоокого Господа Джаганнатху; ра̄йа кахе — Рамананда Рай отвечает; эбе йа̄и — сейчас иду; па̄ба дараш́ана — посещу храм.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ра̄йа — дорогой Рамананда Рай; туми — ты; ки ка̄рйа — какое сделал; кариле — дело; ӣш́варе — Верховную Личность Бога; на̄ декхи’ — не увидев; кене — почему; а̄ге — сначала; этха̄ — сюда; а̄иле — пришел.

ра̄йа кахе — Рамананда Рай говорит; чаран̣а — ноги; ратха — колесница; хр̣дайа — сердце; са̄ратхи — возничий; йа̄ха̄н̇ — куда; лан̃а̄ — взяв; йа̄йа — идет; та̄ха̄н̇ — туда; йа̄йа — направляется; джӣва-ратхӣ — живое существо на колеснице.

а̄ми — я; ки — что; кариба — сделаю; мана — ум; иха̄н̇ — сюда; лан̃а̄ — взяв; а̄ила — пришел; джаганна̄тха-дараш́ане — ради того, чтобы увидеть Господа Джаганнатху; вича̄ра на̄ каила — не подумал.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху отвечает; ш́ӣгхра гийа̄ — незамедлительно отправившись; кара дараш́ана — посети (Господа Джаганнатху); аичхе — так же; гхара йа̄и’ — отправившись домой; кара — осуществи; кут̣умба — с родными; милана — встречу.

прабху а̄джн̃а̄ — позволение Господа; па̄н̃а̄ — получив; ра̄йа — Рамананда Рай; чалила̄ — пошел; дараш́ане — для того, чтобы увидеть Господа Джаганнатху; ра̄йера — Рамананды Рая; према-бхакти — экстатической любви к Кришне; рӣти — путь; буджхе — понимает; кон джане — какой человек.

кшетре — в Джаганнатха-Пури; а̄си’ — прибыв; ра̄джа̄ — царь; са̄рвабхауме — Сарвабхауму Бхаттачарью; бола̄ила̄ — позвал; са̄рвабхауме — Сарвабхауме Бхаттачарье; намаскари’ — поклонившись; та̄н̇ха̄ре пучхила̄ — спросил его.

мора ла̄ги’ — от меня; прабху-паде — подле лотосных стоп Господа; каиле ниведана — передал ли просьбу; са̄рвабхаума кахе — Сарвабхаума отвечает; каину — приложил; анека йатана — много усилий.

татха̄пи — однако; на̄ каре — не осуществляет; тен̇ха — Он; ра̄джа-дараш́ана — встречи с царем; кшетра чха̄д̣и’ — покинув Джаганнатха-Кшетру; йа̄бена — уйдет; пунах̣ — снова; йади — если; кари ниведана — прошу.

ш́унийа̄ — услышав; ра̄джа̄ра — царя; мане — в уме; дух̣кха — горе; упаджила — возникло; виша̄да карийа̄ — сетуя; кичху — нечто; кахите — говорить; ла̄гила — начал.

па̄пӣ — грешников; нӣча — людей низкого происхождения; уддха̄рите — спасти; та̄н̇ра — Его; авата̄ра — воплощение; джага̄и — Джагая; ма̄дха̄и — Мадхая; тен̇ха — Он; карила̄ уддха̄ра — спас.

прата̄парудра чха̄д̣и’ — кроме Пратапарудры; карибе — совершит; джагат — всей вселенной; ниста̄ра — спасение; эи пратиджн̃а̄ — такое обещание; кари’ — сделав; карийа̄чхена авата̄ра — воплотился.

адарш́анӣйа̄н — на тех, кто не достоин, чтобы на них смотреть; апи — хотя; нӣча-джа̄тӣн — на ничтожнейших из людей; сам̇вӣкшате — бросает милостивый взгляд; ханта — о горе; татха̄пи — однако; но — не; ма̄м — на меня; мат — меня; эка — одного; варджам — кроме; кр̣пайишйати — явит милость; ити — так; нирн̣ӣйа — решив; ким — как; сах̣ — Он (Господь Шри Чайтанья Махапрабху); аватата̄ра — воплотился; девах̣ — Бог, Верховная Личность.

та̄н̇ра пратиджн̃а̄ — Его решение; море — мне; на̄ — не; карибе — даст; дараш́ана — возможность увидеть; мора пратиджн̃а̄ — мой обет; та̄н̇ха̄ вина̄ — без Него; чха̄д̣иба — оставлю; джӣвана — жизнь.

йади — если; сеи — этого; маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; на̄ — не; па̄и — получу; кр̣па̄-дхана — сокровище милости; киба̄ ра̄джйа — что мое царство; киба̄ деха — что мое тело; саба ака̄ран̣а — все бесполезно.

эта ш́уни’ — услышав это; са̄рвабхаума — Сарвабхаума; ха-ила̄ — стал; чинтита — задумчивый; ра̄джа̄ра — царя; анура̄га — привязанность; декхи’ — увидев; ха-ила̄ висмита — изумился.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Бхаттачарья говорит; дева — о царь; на̄ кара виша̄да — не волнуйся; тома̄ре — тебе; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; аваш́йа — обязательно; ха-ибе — будет; праса̄да — милость.

тен̇ха — Он (Шри Чайтанья Махапрабху); према-адхӣна — покоряющийся любви; тома̄ра према — твоя любовь; га̄д̣ха-тара — глубочайшая; аваш́йа — обязательно; карибена кр̣па̄ — прольет милость; тома̄ра упара — на тебя.

татха̄пи — однако; кахийе — говорю; а̄ми — я; эка упа̄йа — один способ; эи упа̄йа — этим способом; кара’ — воспользуйся; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; декхибе — увидит (тебя); йа̄ха̄йа — благодаря которому.

ратха-йа̄тра̄-дине — в день праздника колесниц; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всех; бхакта — преданных; лан̃а̄ — взяв; ратха — колесницей; а̄ге — перед; нр̣тйа карибена — будет танцевать; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — от любви придя в великий экстаз.

према-а̄веш́е — в экстазе любви; пушпа-удйа̄не — в сад Гундичи, где будет отдыхать Господь; карибена правеш́а — войдешь; сеи-ка̄ле — в то время; экале — один; туми — ты; чха̄д̣и’ — оставив; ра̄джа-веш́а — царскую одежду.

кр̣шн̣а-ра̄са-пан̃ча-адхйа̄йа — пять глав из Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», описывающих танец раса Господа Кришны; карите пат̣хана — читать; экале йа̄и’ — отправившись один; маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; дхарибе чаран̣а — обнимешь лотосные стопы.

ба̄хйа-джн̃а̄на на̄хи — отсутствует способность сознавать окружающее; се-ка̄ле — в то время; кр̣шн̣а-на̄ма ш́уни’ — услышав святое имя Господа Кришны; а̄лин̇гана карибена — обнимет; тома̄йа — тебя; ваишн̣ава джа̄ни’ — признав вайшнавом.

ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; а̄джи — сегодня; тома̄ра — твое; према-гун̣а — качество любви; прабху-а̄ге — перед Господом; кахите — описывая; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; пхири’ гела — изменилось; мана — решение.

ш́уни’ — услышав; гаджапатира — царя Пратапарудры; мане — в уме; сукха — счастье; упаджила — пробудилось; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; милите — встретить; эи — это; мантран̣а̄ — наставление; др̣д̣ха каила — твердо решил выполнить.

сна̄на-йа̄тра̄ — церемония омовения Господа Джаганнатхи; кабе — когда; хабе — будет; пучхила — спросил; бхат̣т̣ере — у Бхаттачарьи; бхат̣т̣а кахе — Бхаттачарья отвечает; тина дина — три дня; а̄чхайе — есть; йа̄тра̄ре — до праздника.

ра̄джа̄ре — царя; прабодхийа̄ — ободрив; бхат̣т̣а — Сарвабхаума Бхаттачарья; гела̄ — пошел; ниджа-а̄лайа — к себе домой; сна̄на-йа̄тра̄-дине — в день церемонии омовения Господа Джаганнатхи; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда — преисполнено счастья; хр̣дайа — сердце.

сна̄на-йа̄тра̄ — церемонию омовения Господа Джаганнатхи; декхи’ — увидев; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; хаила — возникла; бад̣а — огромная; сукха — радость; ӣш́варера — Господа; анавасаре — во время удаления в покои; па̄ила — испытал; бад̣а — огромное; дух̣кха — горе.

гопӣ-бха̄ве — в настроении гопи; вирахе — в разлуке; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; вйа̄кула — возбужденным; хан̃а̄ — став; а̄ла̄лана̄тхе — в Алаланатху; гела̄ — пошел; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄ре — всех; чха̄д̣ийа̄ — оставив.

па̄чхе — позади; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; никат̣а — в присутствии; а̄ила̄ — пришли; бхакта-ган̣а — преданные; гауд̣а хаите — из Бенгалии; бхакта — преданные; а̄исе — приходят; каила ниведана — сообщили.

са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — пришел; прабху — Шри Чайтанью Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — вернулся; ра̄джа̄-т̣ха̄н̃и — к царю; кахилена — сказал; гийа̄ — придя.

хена-ка̄ле — в это время; а̄ила̄ — пришел; татха̄ — туда; гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; ра̄джа̄ке — царю; а̄ш́ӣрва̄да кари’ — дав благословение; кахе — говорит; ш́уна бхат̣т̣а̄ча̄рйа — послушай, дорогой Бхаттачарья.

гауд̣а хаите — из Бенгалии; ваишн̣ава — преданные; а̄ситечхена — идут; дуи-ш́ата — около двухсот человек; маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта — преданные; саба — все; маха̄-бха̄гавата — преданные очень высокого уровня.

нарендре — на берег озера Нарендра; а̄сийа̄ — придя; сабе — все; хаила видйама̄на — расположились; та̄н̇-саба̄ре — для них всех; ча̄хи — хочу; ва̄са̄ — жилье; праса̄да — для угощения прасадом; сама̄дха̄на — необходимое.

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; пад̣ичха̄ке — распорядителю; а̄ми — я; а̄джн̃а̄ диба — дам наказ; ва̄са̄ — жилье; а̄ди — и прочее; йе ча̄хийе — которое желаешь; пад̣ичха̄ — распорядитель; саба — всё; диба — предоставит.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ган̣а — приближенных; йата — сколько; а̄ила — пришли; гауд̣а хаите — из Бенгалии; бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; эке эке — одного за другим; декха̄ха — покажи; а̄ма̄те — мне.

бхат̣т̣а кахе — Бхаттачарья говорит; ат̣т̣а̄лика̄йа — на (крышу) дворца; кара а̄рохан̣а — поднимись; гопӣна̄тха — Гопинатха Ачарья; чине — знает; саба̄ре — всех; кара̄бе дараш́ана — покажет.

а̄ми — я; ка̄хо — кого-либо; на̄хи — не; чини — знаю; чините мана хайа — хочу узнать; гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; саба̄ре — всех; кара̄’бе паричайа — представит.

эта бали’ — сказав это; тина джана — трое (царь, Гопинатха Ачарья и Сарвабхаума Бхаттачарья); ат̣т̣а̄лика̄йа — на (крышу) дворца; чад̣ила — поднялись; хена-ка̄ле — в это время; ваишн̣ава — преданные-вайшнавы; саба — все; никат̣е — близко; а̄ила — подошли.

да̄модара-сварӯпа — Сварупа Дамодара; говинда — Говинда; дуи джана — двое; ма̄ла̄-праса̄да — цветочные гирлянды и остатки трапезы Господа Джаганнатхи; лан̃а̄ — взяв; йа̄йа — идут; йа̄ха̄н̇ — где; ваишн̣ава-ган̣а — вайшнавы.

пратхамете — вначале; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄т̣ха̄ила̄ — послал; дун̇ха̄ре — двоих; ра̄джа̄ кахе — царь говорит; эи дуи — эти двое; кон — кто; чина̄ха — представь; а̄ма̄ре — мне.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа кахе — Бхаттачарья отвечает; эи — этот (господин); сварӯпа-да̄модара — по имени Сварупа Дамодара; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; хайа — является; ин̇ха — он; двитӣйа — вторая; калевара — экспансия тела.

двитӣйа — другой; говинда — Говинда; бхр̣тйа — личный слуга; иха̄н̇ — здесь; дон̇ха̄ дийа̄ — дав обоим; ма̄ла̄ — цветочные гирлянды; па̄т̣ха̄н̃а̄чхена — передал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гаурава карийа̄ — выразив почтение.

а̄дау — сначала; ма̄ла̄ — гирлянду; адваитере — Адвайте Ачарье; сварӯпа — Сварупа Дамодара; пара̄ила — поднес; па̄чхе — потом; говинда — Говинда, личный слуга Господа; двитӣйа — вторую; ма̄ла̄ — гирлянду; а̄ни’ — принеся; та̄н̇ре дила — дал Ему.

табе — тогда; говинда — Говинда; дан̣д̣ават каила — простерся в поклоне; а̄ча̄рйере — перед Адвайтой Ачарьей; та̄н̇ре — его; на̄хи — не; чине — узнает; а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; пучхила — спросил; да̄модаре — Сварупу Дамодару.

да̄модара кахе — Дамодара говорит; иха̄ра — его; говинда — Говинда; на̄ма — имя; ӣш́вара-пурӣра севака — слуга Ишвары Пури; ати гун̣ава̄н — весьма достойный.

прабхура — Шри Чайтанье Махапрабху; сева̄ — служение; карите — совершать; пурӣ — Ишвара Пури; а̄джн̃а̄ дила — дал наказ; атаэва — поэтому; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ин̇ха̄ке — его; никат̣е — (с Собой) рядом; ра̄кхила — оставил.

ра̄джа̄ кахе — царь спрашивает; йа̄н̇ре — которому; ма̄ла̄ — гирлянды; дила — дали; дуи-джана — двое (Сварупа Дамодара и Говинда); а̄ш́чарйа теджа — необыкновенно сияющий; бад̣а маха̄нта — очень возвышенный преданный; каха кон джана — скажи, кто этот человек.

а̄ча̄рйа кахе — Гопинатха Ачарья говорит; ин̇ха̄ра на̄ма — Его имя; адваита а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ма̄нйа-па̄тра — почитаемый; сарва-ш́иродха̄рйа — величайший из преданных.

ш́рӣва̄са-пан̣д̣ита — Шриваса Пандит; ин̇ха — вот; пан̣д̣ита-вакреш́вара — Вакрешвара Пандит; видйа̄нидхи-а̄ча̄рйа — Видьянидхи Ачарья; ин̇ха — вот; пан̣д̣ита-гада̄дхара — Гададхара Пандит.

а̄ча̄рйаратна — Чандрашекхара; ин̇ха — вот; пан̣д̣ита-пурандара — Пурандара Пандит; ган̇га̄да̄са пан̣д̣ита — Гангадас Пандит; ин̇ха — вот; пан̣д̣ита-ш́ан̇кара — Шанкара Пандит.

эи — это; мура̄ри гупта — Мурари Гупта; ин̇ха — вот; пан̣д̣ита на̄ра̄йан̣а — Нараяна Пандит; харида̄са т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; ин̇ха — вот; бхувана-па̄вана — спаситель всей вселенной.

эи — это; хари-бхат̣т̣а — Хари Бхатта; эи — это; ш́рӣ-нр̣сим̇ха̄нанда — Шри Нрисимхананда; эи — это; ва̄судева датта — Ва̄судева Датта; эи — это; ш́ива̄нанда — Шивананда.

говинда — Говинда Гхош; ма̄дхава гхоша — Мадхава Гхош; эи — это; ва̄су-гхоша — Ва̄судева Гхош; тина бха̄ира — трех братьев; кӣртане — от санкиртаны; прабху — Господь; па̄йена сантоша — испытывает огромное удовольствие.

ра̄гхава пан̣д̣ита — Рагхава Пандит; ин̇ха — вот; а̄ча̄рйа нандана — Ачарья Нандана; ш́рӣма̄н пан̣д̣ита — Шриман Пандит; эи — это; ш́рӣ-ка̄нта — Шриканта; на̄ра̄йан̣а — Нараяна.

ш́укла̄мбара — Шукламбара; декха — смотри; эи — это; ш́рӣдхара — Шридхара; виджайа — Виджая; валлабха-сена — Валлабха Сен; эи — это; пурушоттама — Пурушоттама; сан̃джайа — Санджая.

кулӣна-гра̄ма-ва̄сӣ — жители деревни Кулинаграма; эи — это; сатйара̄джа-кха̄на — Сатьяраджа Хан; ра̄ма̄нанда-а̄ди — во главе с Раманандой; сабе — все; декха — посмотри; видйама̄на — присутствующие.

мукунда-да̄са — Мукунда дас; нарахари — Нарахари; ш́рӣ-рагхунандана — Рагхунандана; кхан̣д̣а-ва̄сӣ — жители Кханды; чиран̃джӣва — Чиранджива; а̄ра — и; сулочана — Сулочана.

катека кахиба — скольких назову; эи — эти; декха — смотри; йата джана — сколько человек; чаитанйера ган̣а — приближенные Шри Чайтаньи Махапрабху; саба — все; чаитанйа-джӣвана — те, для кого Шри Чайтанья Махапрабху — сама их жизнь.

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; декхи’ — увидев; мора — у меня; хаила — возникло; чаматка̄ра — изумление; ваишн̣авера — преданных Господа; аичхе — такое; теджа — сияние; декхи — вижу; на̄хи — не; а̄ра — у других.

кот̣и-сӯрйа-сама — подобны миллионам солнц; саба — все; уджджвала-варан̣а — ослепительное сияние; кабху на̄хи ш́уни — никогда не слышал; эи — такого; мадхура кӣртана — мелодичного пения святого имени.

аичхе — такой; према — экстатической любви; аичхе нр̣тйа — таких танцев; аичхе хари-дхвани — такого пения святого имени; ка̄ха̄н̇ — где-либо; на̄хи декхи — не встречаю; аичхе — такого; ка̄ха̄н̇ — где-либо; на̄хи ш́уни — не слышал.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; кахе — отвечает; эи — эти; мадхура вачана — сладостные трансцендентные звуки; чаитанйера ср̣шт̣и — творение Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; эи — это; према-сан̇кӣртана — пение в экстазе любви к Богу.

аватари’ — низойдя; чаитанйа — Шри Чайтанья Махапрабху; каила — осуществил; дхарма-прача̄ран̣а — проповедь истинной религии; кали-ка̄ле — в век Кали; дхарма — религиозная заповедь; кр̣шн̣а-на̄ма — святого имени Господа Кришны; сан̇кӣртана — совместное пение.

сан̇кӣртана-йаджн̃е — совместным пением; та̄н̇ре — Ему (Шри Чайтанье Махапрабху); каре — совершает; а̄ра̄дхана — поклонение; сеи та’ — такой человек; су-медха̄ — обладающий глубоким разумом; а̄ра — другие; кали-хата-джана — жертвы века Кали.

кр̣шн̣а-варн̣ам — повторяющему слоги криш-на; твиша̄ — цвет (тела); акр̣шн̣ам — тому, у которого не черный (золотой); са-ан̇га — вместе со спутниками; упа̄н̇га — слугами; астра — оружием; па̄ршадам — сопровождаемому приближенными; йаджн̃аих̣ — жертвоприношениями; сан̇кӣртана-пра̄йаих̣ — состоящими в первую очередь из совместного пения; йаджанти — почитают; хи — поистине; су-медхасах̣ — разумные люди.

ра̄джа̄ кахе — царь спрашивает; ш́а̄стра-прама̄н̣е — согласно свидетельству богооткровенных писаний; чаитанйа — Шри Чайтанья Махапрабху; хана — есть; кр̣шн̣а — Верховная Личность Бога, Господь Кришна; табе — тогда; кене — почему; пан̣д̣ита — так называемые ученые мужи; саба — все; та̄н̇ха̄те — к Нему; витр̣шн̣а — безразличны.

бхат̣т̣а кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья отвечает; та̄н̇ра кр̣па̄ — милости Господа Чайтаньи; леш́а — крупица; хайа — есть; йа̄н̇ре — у которого; сеи се — лишь тот; та̄н̇ха̄ре — Его (Господа Шри Чайтанью Махапрабху); кр̣шн̣а кари’ — считая Самим Кришной; ла-ите па̄ре — может принять.

та̄н̇ра кр̣па̄ — Его милости; нахе — нет; йа̄ре — у которого; пан̣д̣ита — ученым мужем; нахе — не является; кене — каким; декхиле — если увидел; ш́унилеха — услышал; та̄н̇ре — в Нем; ӣш́вара — Верховную Личность Бога; на̄ ма̄не — не признаёт.

атха — поэтому; апи — воистину; те — Твоих; дева — мой Господь; пада-амбуджа-двайа — лотосных стоп; праса̄да — милости; леш́а — каплей; анугр̣хӣтах̣ — благословленный; эва — поистине; хи — ведь; джа̄на̄ти — знает; таттвам — истину; бхагават — Верховной Личности Бога; махимнах̣ — величия; на — не; ча — и; анйах̣ — другой; эках̣ — один; апи — хотя; чирам — долго; вичинван — рассуждающий.

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; сабе — все; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; на̄ декхийа̄ — не увидев; чаитанйера — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; ва̄са̄-гр̣хе — в дом; чалила̄ — отправились; дха̄н̃а̄ — побежав.

бхат̣т̣а кахе — Бхаттачарья отвечает; эи та’ — ведь это; сва̄бха̄вика — спонтанное; према-рӣта — любовное влечение; маха̄прабху — с Чайтаньей Махапрабху; милиба̄ре — встретиться; уткан̣т̣хита — жаждущий; чита — ум.

а̄ге — вначале; та̄н̇ре — Его (Шри Чайтанью Махапрабху); мили’ — встретив; сабе — все (преданные); та̄н̇ре — Его; сан̇ге — с собой; лан̃а̄ — взяв; та̄н̇ра сан̇ге — вместе с Ним; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; декхибена — увидят; гийа̄ — отправившись.

ра̄джа̄ кахе — царь говорит; бхава̄нандера путра — сын Бхавананды; ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха; праса̄да лан̃а̄ — взяв маха-прасад; сан̇ге — вместе; чале — идут; па̄н̇ча-са̄та — пятеро или семеро.

маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄лайе — в дом; карила гамана — отправился; эта — столько; маха̄-праса̄да — маха-прасада; ча̄хи’ — потребовав; каха — объясни же; ки ка̄ран̣а — какова причина.

бхат̣т̣а кахе — Сарвабхаума Бхаттачарья отвечает; бхакта-ган̣а — все преданные; а̄ила — пошли; джа̄нин̃а̄ — узнав; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ин̇гите — по намеку; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; йа̄йа — идут; та̄н̇ра̄ — они; лан̃а̄ — взяв.

ра̄джа̄ кахе — царь спрашивает; упава̄са — пост; кшаура — бритье; тӣртхера видха̄на — правила посещения святого места; та̄ха̄ — его; на̄ карийа̄ — не соблюдя; кене — почему; кха̄иба — станут есть; анна-па̄на — твердую и жидкую пищу.

бхат̣т̣а кахе — Бхаттачарья отвечает; туми йеи каха — что ты говоришь; сеи видхи-дхарма — это важнейшие правила; эи ра̄га-ма̄рге — при спонтанной любви; а̄чхе — есть; сӯкшма-дхарма-марма — тонкости в религиозных заповедях.

ӣш́варера — Верховной Личности Бога; парокша — косвенное; а̄джн̃а̄ — указание; кшаура — бритье; упошан̣а — пост; прабхура — Господа; са̄кша̄т — непосредственное; а̄джн̃а̄ — приказание; праса̄да-бходжана — принятие прасада.

та̄ха̄н̇ — там; упава̄са — пост; йа̄ха̄н̇ — где; на̄хи — нет; маха̄-праса̄да — остатков трапезы Господа; прабху-а̄джн̃а̄ — повеление Шри Чайтаньи Махапрабху; праса̄да — остатков трапезы Господа; тйа̄ге — в отвержении; хайа — есть; апара̄дха — оскорбление.

виш́еше — в особенности; ш́рӣ-хасте — Своими трансцендентными руками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре — совершает; паривеш́ана — раздачу; эта — столько; ла̄бха — блага; чха̄д̣и’ — отринув; кон — кто; каре — соблюдает; упошан̣а — пост.

пӯрве — прежде; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; море — мне; праса̄да-анна — маха-прасад в виде риса; а̄ни’ — принеся; дила — дал; пра̄те — рано утром; ш́аййа̄йа — в постели; васи’ — сев; а̄ми — я; се — этот; анна — рис; кха̄ила — съел.

йа̄н̇ре — которому; кр̣па̄ — милость; кари’ — явив; карена — дарует; хр̣дайе — в сердце; преран̣а — вдохновение; кр̣шн̣а-а̄ш́райа — нашедший прибежище у Господа Кришны; хайа — есть; чха̄д̣е — отвергает; веда — предписываемый ведическими заповедями; лока-дхарма — социальные условности.

йада̄ — когда; йам — которому; анугр̣хн̣а̄ти — оказывает беспричинную милость; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; а̄тма-бха̄витах̣ — находящийся в сердце каждого; сах̣ — тот (преданный); джаха̄ти — оставляет; матим — сознание; локе — на материальном мире; веде — на ведических обрядах; ча — также; париништ̣хита̄м — сосредоточенное.

табе — тогда; ра̄джа̄ — царь; ат̣т̣а̄лика̄ хаите — с (крыши) дворца; талете — на землю; а̄ила̄ — сошел; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишру; пад̣ичха̄-па̄тра — распорядителя храма; дун̇хе — обоих; а̄на̄ила̄ — позвал.

прата̄парудра — царь Пратапарудра; а̄джн̃а̄ дила — приказал; сеи дуи джане — им двоим; прабху-стха̄не — домой к Шри Чайтанье Махапрабху; а̄сийа̄чхена — пришли; йата — сколько (преданных); прабхура ган̣е — приближенных Господа; саба̄ре — всем; сваччханда — подходящее; ва̄са̄ — жилье; сваччханда — соответствующие; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; сваччханда дарш́ана — удобное посещение храма; кара̄иха — устройте; нахе йена ба̄дха — (чтобы) не было никаких затруднений.

прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — просьбы; па̄лиха — выполняйте; дун̇хе — оба; са̄вадха̄на — внимательные; хан̃а̄ — став; а̄джн̃а̄ нахе — (если) нет указаний; табу — все равно; кариха — делайте; ин̇гита — намек; буджхийа̄ — поняв.

эта бали’ — сказав это; вида̄йа дила — отпустил; сеи дуи-джане — их двоих; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; декхите — посмотреть; а̄ила — пришел; ваишн̣ава-милане — на собрание вайшнавов.

гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; бхат̣т̣а̄ча̄рйа са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; дӯре рахи’ — оставшись в стороне; декхе — наблюдают; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ваишн̣ава-милана — встречу с вайшнавами.

сим̇ха-два̄ра д̣а̄хине — правую сторону Львиных ворот; чха̄д̣и’ — миновав; саба — все; ваишн̣ава-ган̣а — преданные Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; ка̄ш́ӣ-миш́ра-гр̣ха — в дом Каши Мишры; патхе — по дороге; карила̄ гамана — направились.

хена-ка̄ле — в это время; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ниджа-ган̣а-сан̇ге — вместе со Своими приближенными; ваишн̣аве — всех вайшнавов; милила̄ — встретил; а̄си’ — выйдя; патхе — на дорогу; баху-ран̇ге — с великой радостью.

адваита — Адвайта Ачарья; карила — совершил; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а — лотосным стопам; вандана — молитвы; а̄ча̄рйере — Адвайте Ачарье; каила — раскрыл; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; према-а̄лин̇гана — объятия с экстатической любовью.

према-а̄нанде — любовным экстазом; хаила̄ — стали; дун̇хе — оба; парама астхира — очень возбуждены; самайа — время; декхийа̄ — видя; прабху — Господь; хаила̄ — стал; кичху — несколько; дхӣра — спокойным.

ш́рӣва̄са-а̄ди — Шриваса Тхакур и другие (преданные); карила — совершили; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а вандана — поклонение лотосным стопам; пратйеке — каждому; карила — раскрыл; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; према-а̄лин̇гана — любовные объятия.

эке эке — одному за другим; сарва-бхакте — ко всем преданным; каила самбха̄шан̣а — обратился; саба̄ лан̃а̄ — взяв каждого; абхйантаре — внутрь; карила̄ гамана — входил.

миш́рера а̄ва̄са — дом Каши Мишры; сеи — этот; хайа — есть; алпа стха̄на — небольшой по размеру; асан̇кхйа — бесчисленное; ваишн̣ава — преданных; та̄ха̄н̇ — там; хаила — было; парима̄н̣а — количество.

а̄пана-никат̣е — подле Себя; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба̄ — всех; васа̄ила̄ — усадил; а̄пани — Сам; ш́рӣ-хасте — Своей рукой; саба̄ре — всем; ма̄лйа — гирлянду; гандха — сандаловую пасту; дила̄ — поднес.

бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Сарвабхаума Бхаттачарья; а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; табе — тогда; маха̄прабхура стха̄не — в доме Шри Чайтаньи Махапрабху; йатха̄-йогйа — подобающим образом; милила̄ — встретились; саба̄ка̄ра сане — со всеми собравшимися (вайшнавами).

адваитере — Адвайте Ачарье Прабху; кахена — говорит; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мадхура вачане — ласкающие слух слова; а̄джи — сегодня; а̄ми — Я; пӯрн̣а — достигший совершенства; ха-ила̄н̇а — стал; тома̄ра — с Твоим; а̄гамане — приходом.

адваита кахе — Адвайта Прабху говорит; ӣш́варера — Господа; эи — это; свабха̄ва — природа; хайа — есть; йадйапи — хотя; а̄пане — Сам; пӯрн̣а — всесовершенный; сарва-аиш́варйа-майа — исполненный всех достояний; татха̄пи — тем не менее; бхакта-сан̇ге — в обществе преданных; хайа — есть; сукха-улла̄са — огромное наслаждение; бхакта-сан̇ге — с преданными; каре — совершает; нитйа — вечно; вивидха — многообразные; вила̄са — развлечения.

ва̄судева — Ва̄судеву; декхи’ — увидев; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄нандита хан̃а̄ — очень обрадовавшись; та̄н̇ре — ему; кичху кахе — нечто говорит; та̄н̇ра ан̇ге — на его тело; хаста дийа̄ — положив руку.

йадйапи — хотя; мукунда — Мукунда; а̄ма̄-сан̇ге — вместе со Мной; ш́иш́у хаите — с детства; та̄н̇ха̄ хаите — чем его; адхика — большее; сукха — счастье; тома̄ре декхите — видеть тебя.

ва̄су кахе — Ва̄судева Датта говорит; мукунда — Мукунда; а̄дау — в начале; па̄ила — обрел; тома̄ра сан̇га — общение с Тобой; тома̄ра чаран̣а — Твои лотосные стопы; па̄ила — обрел; сеи — это; пунах̣-джанма — трансцендентное перерождение.

чхот̣а хан̃а̄ — будучи младшим; мукунда — Мукунда; эбе — теперь; хаила — стал; а̄ма̄ра — мой; джйешт̣ха — старший; тома̄ра — Твой; кр̣па̄-па̄тра — любимец; та̄те — поэтому; сарва-гун̣е — по всем качествам; ш́решт̣ха — лучший.

пунах̣ — снова; прабху кахе — Господь говорит; а̄ми — Я; тома̄ра нимитте — ради тебя; дуи — две; пустака — книги; а̄нийа̄чхи — принес; дакшин̣а ха-ите — из Южной Индии.

сварӯпера т̣ха̄н̇и — у Сварупы Дамодары; а̄чхе — находятся; лаха — возьми; та̄ — их; ликхийа̄ — переписав; ва̄судева — Ва̄судева; а̄нандита — очень радостный; пустака — книги; па̄н̃а̄ — получив.

пратйека — каждый; ваишн̣ава — преданный; сабе — всё; ликхийа̄ — переписав; ла-ила — взял; краме краме — постепенно; дуи грантха — две книги; сарватра — повсюду; вйа̄пила — распространились.

ш́рӣва̄са-а̄дйе — Шривасе и троим его братьям; кахе — говорит; прабху — Господь; кари’ — проявив; маха̄-прӣта — большую любовь; тома̄ра — вами; ча̄ри-бха̄ира — четверыми братьями; а̄ми — Я; ха-ину — стал; викрӣта — купленный.

ш́рӣва̄са кахена — Шриваса Тхакур возражает; кене — почему; каха випарӣта — говоришь противоположное; кр̣па̄-мӯлйе — ценой (Твоей) милости; ча̄ри бха̄и — (мы) четверо братьев; ха-и — стали; тома̄ра — Тобой; крӣта — куплены.

ш́ан̇каре декхийа̄ — увидев Шанкару; прабху — Господь; кахе — говорит; да̄модаре — Дамодаре; са-гаурава-прӣти — благоговейная привязанность; а̄ма̄ра — Моя; тома̄ра упаре — к тебе.

ш́уддха кевала-према — чистая и бескорыстная любовь; ш́ан̇кара-упаре — по отношению к Шанкаре; атаэва — поэтому; тома̄ра сан̇ге — вместе с тобой; ра̄кхаха — оставь; ш́ан̇каре — Шанкару.

да̄модара кахе — Дамодара Пандит отвечает; ш́ан̇кара — Шанкара; чхот̣а — младший; а̄ма̄ хаите — чем я; эбе — теперь; а̄ма̄ра — мой; бад̣а бха̄и — старший брат; тома̄ра — Твоей; кр̣па̄те — милостью.

ш́ива̄нанде — Шивананде Сену; кахе — говорит; прабху — Господь; тома̄ра — твоя; а̄ма̄те — ко Мне; га̄д̣ха анура̄га — глубока любовь; хайа — есть; джа̄ни — знаю; а̄ге хаите — сначала.

ш́уни’ — услышав; ш́ива̄нанда-сена — Шивананда Сен; према-а̄вишт̣а хан̃а̄ — был охвачен чистой любовью; дан̣д̣ават хан̃а̄ — сделав поклон; пад̣е — падает; ш́лока — стих; пад̣ийа̄ — произнеся.

нимаджджатах̣ — погруженный; ананта — о беспредельный; бхава-арн̣ава-антах̣ — в океан неведения; чира̄йа — спустя долгое время; ме — мой; кӯлам — берег; ива — как; аси — (Ты) есть; лабдхах̣ — обретенный; твайа̄ — Тобой; апи — также; лабдхам — обретен; бхагаван — о мой Господь; ида̄нӣм — сейчас; ануттамам — самый подходящий; па̄трам — кандидат; идам — этот; дайа̄йа̄х̣ — для (Твоей) милости.

пратхаме — вначале; мура̄ри-гупта — Мурари Гупта; прабхуре — Шри Чайтанью Махапрабху; на̄ — не; милийа̄ — встретив; ба̄хирете — на улице; пад̣и’ — упав; а̄чхе — находился (там); дан̣д̣ават — распростертым на земле, как палка; хан̃а̄ — став.

мура̄ри — Мурари; на̄ — не; декхийа̄ — увидев; прабху — Господь; каре анвешан̣а — расспрашивает; мура̄ри — Мурари Гупту; ла-ите — привести; дха̄н̃а̄ — побежав; а̄ила̄ — отправились; баху-джана — многие.

тр̣н̣а — соломы; дуи — два; гуччха — пучка; мура̄ри — Мурари; даш́ане — в зубы; дхарийа̄ — взяв; маха̄прабху — Шри Чайтаньей Махапрабху; а̄ге — перед; гела̄ — предстал; даинйа-адхӣна — полный смирения; хан̃а̄ — став.

мура̄ри — Мурари; декхийа̄ — увидев; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пошел; милите — встретить; па̄чхе — тогда; бха̄ге — бежит прочь; мура̄ри — Мурари; ла̄гила̄ — начал; кахите — говорить.

море — меня; на̄ чхун̇иха — не касайся; прабху — о Господь; мун̃и — я; та’ — ведь; па̄мара — падший; тома̄ра — Твоего; спарш́а-йогйа — достойно прикосновения; нахе — не; па̄па — грешное; калевара — тело.

прабху кахе — Господь отвечает; мура̄ри — о Мурари; кара даинйа сам̇варан̣а — не будь же излишне смиренным; тома̄ра — твое; даинйа — смирение; декхи’ — увидев; мора — Мой; видӣрн̣а хайа мана — разум приходит в смятение.

эта бали’ — сказав это; прабху — Господь; та̄н̇ре — его; каила а̄лин̇гана — обнял; никат̣е — рядом; васа̄н̃а̄ — усадив; каре — совершает; ан̇га — (его) тела; самма̄рджана — очищение.

а̄ча̄рйаратна — Ачарьяратна; видйа̄нидхи — Видьянидхи; пан̣д̣ита гада̄дхара — Пандит Гададхара; ган̇га̄да̄са — Гангадас; хари-бхат̣т̣а — Хари Бхатта; а̄ча̄рйа пурандара — Ачарья Пурандара; пратйеке — каждого; саба̄ра — всех; прабху — Господь; кари’ гун̣а га̄на — перечислив добродетели; пунах̣ пунах̣ — снова и снова; а̄лин̇гийа̄ — обнимая; карила самма̄на — восхвалял.

саба̄ре самма̄ни’ — почтив всех; прабхура — Господа; ха-ила — было; улла̄са — ликование; харида̄се — Харидаса Тхакура; на̄ декхийа̄ — не увидев; кахе — говорит; ка̄ха̄н̇ харида̄са — где Харидас.

дӯра хаите — вдалеке; харида̄са госа̄н̃е — Харидаса Тхакура; декхийа̄ — заметив; ра̄джапатха-пра̄нте — на обочине дороги; пад̣и’ — упав; а̄чхе — пребывает; дан̣д̣ават хан̃а̄ — сделав поклон.

милана-стха̄не — на место встречи; а̄си’ — придя; прабхуре — Господа Чайтанью Махапрабху; на̄ — не; милила̄ — встретил; ра̄джапатха-пра̄нте — на обочине дороги; дӯре — в отдалении; пад̣ийа̄ — простершись; рахила̄ — оставался.

бхакта — преданные; саба — все; дха̄н̃а̄ — побежав; а̄ила — пришли; харида̄се — Харидаса; ните — взять; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; тома̄йа — тебя; милите — видеть; ча̄хе — хочет; чалаха — идем; тварите — быстро.

харида̄са кахе — Харидас Тхакур отвечает; мун̃и — я; нӣча-джа̄ти — низкорожденный; чха̄ра — падший; мандира-никат̣е — близко к храму; йа̄ите — подходить; мора — моего; на̄хи — нет; а̄дхика̄ра — права.

нибхр̣те — в безлюдном месте; т̣от̣а̄-мадхйе — посреди сада; стха̄на — место; йади — если; па̄н̇а — получаю; та̄ха̄н̇ — там; пад̣и’ рахо — остаюсь; экале — один; ка̄ла — время; гон̇а̄н̇а — провожу.

джаганна̄тха-севакера — к служителям Господа Джаганнатхи; мора — моего; спарш́а — прикосновения; на̄хи — не; хайа — бывает; та̄ха̄н̇ — там; пад̣и’ рахон̇ — нахожусь; мора — мое; эи — это; ва̄н̃чха̄ — желание; хайа — есть.

эи катха̄ — эти слова; лока — люди; гийа̄ — придя; прабхуре — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; кахила — пересказали; ш́унийа̄ — услышав; прабхура мане — в уме Господа; бад̣а — очень большая; сукха — радость; ха-ила — была.

хена-ка̄ле — в это время; ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; пад̣ичха̄ — распорядитель; дуи джана — двое; а̄сийа̄ — придя; карила — совершили; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣а вандана — поклонение лотосным стопам.

сарва ваишн̣ава — всех вайшнавов; декхи’ — увидев; сукха — радость; бад̣а — огромную; па̄ила̄ — испытали; йатха̄-йогйа — как подобает; саба̄-сане — со всеми; а̄нанде — в блаженстве; милила̄ — встретились.

прабху-паде — к лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху; дуи джане — оба; каила ниведане — вознесли просьбу; а̄джн̃а̄ деха’ — прикажи; ваишн̣авера — всех вайшнавов; кари сама̄дха̄не — расселение.

саба̄ра — для всех; карийа̄чхи — подготовили; ва̄са̄-гр̣ха-стха̄на — место для жилья; маха̄-праса̄да — остатков трапезы Джаганнатхи; саба̄ка̄ре — всем; кари сама̄дха̄на — позволь раздать.

прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; гопӣна̄тха — о Гопинатха; йа̄ха’ — отправляйся же; ваишн̣ава лан̃а̄ — взяв вайшнавов; йа̄ха̄н̇ йа̄ха̄н̇ — везде, где; кахе — говорят; ва̄са̄ — жилье; та̄ха̄н̇ — там; деха’ — дай; лан̃а̄ — согласившись.

маха̄-праса̄да-анна — остатки трапезы Господа; деха — дайте; ва̄н̣ӣна̄тха-стха̄не — Ванинатхе; сарва-ваишн̣авера — всем вайшнавам; ин̇хо — он; карибе сама̄дха̄не — будет раздавать.

а̄ма̄ра никат̣е — возле Моего (дома); эи — в этом; пушпера удйа̄не — цветущем саду; эка-кха̄ни — одна; гхара — хижина; а̄чхе — есть; парама-нирджане — в совершенно безлюдном месте.

сеи гхара — эту хижину; а̄ма̄ке деха’ — отдайте Мне; а̄чхе прайоджана — есть необходимость; нибхр̣те — в уединении; васийа̄ — сев; та̄ха̄н̇ — там; кариба смаран̣а — буду памятовать (о лотосных стопах Господа).

миш́ра кахе — Каши Мишра говорит; саба — всё; тома̄ра — Твое; ча̄ха ки ка̄ран̣е — почему просишь; а̄пана-иччха̄йа — по Своему желанию; лаха — бери; йеи — которое; тома̄ра мане — в Твоем уме.

а̄ми — мы; дуи — двое; ха-и — являемся; тома̄ра — Твоими; да̄са — слугами; а̄джн̃а̄-ка̄рӣ — исполнители желаний; йе ча̄ха — какое пожелаешь; сеи а̄джн̃а̄ — такое повеление; деха’ — дай; кр̣па̄ кари’ — явив милость.

эта кахи’ — сказав это; дуи джане — оба; вида̄йа ла-ила — удалились; гопӣна̄тха — Гопинатху Ачарью; ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатху Рая; дун̇хе сан̇ге нила — взяв обоих с собой.

гопӣна̄тхе — Гопинатхе Ачарье; декха̄ила — показали; саба — все; ва̄са̄-гхара — жилые помещения; ва̄н̣ӣна̄тха-т̣ха̄н̃и — Ванинатхе Раю; дила — дали; праса̄да вистара — очень много пищи, отведанной Господом.

ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха; а̄ила̄ — вернулся; баху — огромное количество; праса̄да — остатков трапезы Господа; пит̣ха̄ лан̃а̄ — взяв оладьи; гопӣна̄тха — Гопинатха Ачарья; а̄ила̄ — вернулся; ва̄са̄ — помещения; сам̇ска̄ра карийа̄ — очистив.

маха̄прабху кахе — Господь Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ш́уна — послушайте; сарва ваишн̣ава-ган̣а — все вайшнавы; ниджа-ниджа-ва̄са̄ — по своим домам; сабе — все; караха гамана — отправляйтесь.

самудра-сна̄на — омовение в океане; кари’ — сделав; кара чӯд̣а̄ дараш́ана — взгляните на верхушку храма; табе — затем; а̄джи — сегодня; ихан̇ — сюда; а̄си’ — вернувшись; карибе бходжана — пообедайте.

прабху намаскари’ — поклонившись Господу Шри Чайтанье Махапрабху; сабе — все (преданные); ва̄са̄те чалила̄ — отправились по домам; гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; сабе — всем; ва̄са̄ — для жилья; стха̄на — место; дила̄ — выделил.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; табе — тогда; харида̄са-милане — для встречи с Тхакуром Харидасом; харида̄са — Тхакур Харидас; каре — совершает; преме — с экстатической любовью; на̄ма-сан̇кӣртане — повторение святого имени.

прабху декхи’ — увидев Господа; пад̣е — падает; а̄ге — перед (Ним); дан̣д̣ават — вытянувшийся, как палка; хан̃а̄ — став; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гана каила — обнял; та̄н̇ре — его; ут̣ха̄н̃а̄ — подняв.

дуи-джане — оба; према-а̄веш́е — в экстазе любви; карена крандане — рыдают; прабху-гун̣е — качествами Господа; бхр̣тйа — слуга; викала — преображенный; прабху — Господь; бхр̣тйа-гун̣е — качествами слуги.

харида̄са кахе — Харидас Тхакур говорит; прабху — о дорогой Господь; на̄ чхун̇ио море — не дотрагивайся до меня; мун̃и — я; нӣча — падший ниже всех; аспр̣ш́йа — неприкасаемый; парама па̄маре — ничтожнейший из рода человеческого.

прабху кахе — Господь говорит; тома̄ спарш́и — прикасаюсь к тебе; павитра ха-ите — ради очищения; тома̄ра — твоего; павитра — чистого; дхарма — занятия; на̄хика — нет; а̄ма̄те — во Мне.

кшан̣е кшан̣е — каждое мгновение; кара — совершаешь; туми — ты; сарва-тӣртхе сна̄на — омовение во всех святых местах; кшан̣е кшан̣е — каждый миг; кара — совершаешь; туми — ты; йаджн̃а — жертвоприношения; тапах̣ — аскетические подвиги; да̄на — раздачу милостыни.

нирантара — непрестанно; кара — осуществляешь; ча̄ри — четырех; веда — Вед; адхйайана — изучение; двиджа — брахман; нйа̄сӣ — санньяси; хаите — чем; туми — ты; парама-па̄вана — чистейший.

ахо бата — слава и хвала; ш́ва-пачах̣ — собакоед; атах̣ — поэтому; гарӣйа̄н — достойный поклонения; йат — которого; джихва̄-агре — на кончике языка; вартате — находится; на̄ма — святое имя; тубхйам — Тебе; тепух̣ тапах̣ — совершали аскезу; те — они; джухувух̣ — совершали огненные жертвоприношения; саснух̣ — совершали омовения в священных реках; а̄рйа̄х̣ — арии; брахма анӯчух̣ — изучали Веды; на̄ма — святое имя; гр̣н̣анти — принимают; йе — которые; те — Твое.

эта бали — сказав это; та̄н̇ре лан̃а̄ — взяв его; гела̄ — пошел; пушпа-удйа̄не — в цветущий сад; ати нибхр̣те — в укромном месте; та̄н̇ре — ему; дила̄ — предоставил; ва̄са̄-стха̄не — жилище.

эи-стха̄не — в этом месте; рахи’ — оставшись; кара — совершай; на̄ма сан̇кӣртана — повторение святого имени; прати-дина — каждый день; а̄си’ — придя; а̄ми — Я; кариба милана — буду встречаться (с тобой).

мандирера — храма Джаганнатхи; чакра — диск на куполе; декхи’ — увидев; кариха пран̣а̄ма — кланяйся; эи т̣ха̄н̃и — в это место; тома̄ра — твои; а̄сибе — будут приходить; праса̄да-анна — остатки трапезы Джаганнатхи.

нитйа̄нанда — Нитьянанда; джагада̄нанда — Джагадананда; да̄модара — Дамодара; мукунда — Мукунда; харида̄се — Харидаса; мили’ — встретив; сабе — все; па̄ила — испытали; а̄нанда — огромную радость.

самудра-сна̄на кари’ — омывшись в океане; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — вернулся; ниджа стха̄не — к Себе домой; адваита-а̄ди — преданные под предводительством Адвайты Прабху; гела̄ — пошли; синдху — к океану; кариба̄ре — совершить; сна̄не — омовение.

а̄си’ — возвратившись; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; каила — совершили; чӯд̣а̄ дараш́ана — взглянули на верхушку храма; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; а̄ва̄се — в дом; а̄ила̄ — пришли; карите бходжана — обедать.

саба̄ре — всех (преданных); васа̄ила̄ — рассадил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йогйа — подобающим образом; крама — по порядку, одного за другим; кари’ — расположив; ш́рӣ-хасте — (Своей) божественной рукой; паривеш́ана — раздачу; каила — совершил; гаурахари — Господь Шри Чайтанья Махапрабху.

алпа анна — мало прасада; на̄хи — не; а̄исе — приходит; дите — давать; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ха̄те — в руке; дуи — для двоих; тинера — для троих; анна — еду; дена — кладет; эка эка па̄те — на каждый банановый лист.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ кха̄иле — пока не начал есть; кеха — кто-либо; на̄ — не; каре бходжана — ест; ӯрдхва-хасте — приподняв руки; васи’ — сев; рахе — остаются; сарва — все; бхакта-ган̣а — преданные.

сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госани; прабхуке — к Шри Чайтанье Махапрабху; каила ниведана — обратился; туми — Ты; на̄ василе — пока не сел; кеха — кто-либо; на̄ — не; каре бходжана — ест.

тома̄-сан̇ге — с Тобой; рахе — остаются; йата — сколько; саннйа̄сӣра ган̣а — все санньяси; гопӣна̄тха-а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; та̄н̇ре — их; карийа̄чхе нимантран̣а — пригласил.

а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; а̄сийа̄чхена — пришел; бхикша̄ра — для еды; праса̄да-анна лан̃а̄ — принеся остатки разных яств, отведанных Господом; пурӣ — Парамананда Пури; бха̄ратӣ — Брахмананда Бхарати; а̄чхена — находятся; тома̄ра — Тебя; апекша̄ карийа̄ — ожидая.

нитйа̄нанда лан̃а̄ — взяв Шри Нитьянанду Прабху; бхикша̄ карите — обедать; ваиса — садись; туми — Ты; ваишн̣авера — преданным; паривеш́ана — раздачу прасада; каритечхи — совершаю; а̄ми — я.

табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; праса̄да-анна — остатки трапезы Господа Джаганнатхи; говинда-ха̄те — в руки Говинде; дила̄ — дал; йатна кари’ — проявив большую заботу; харида̄са-т̣ха̄куре — к Харидасу Тхакуру; па̄т̣ха̄ила̄ — отправил.

а̄пане — Сам; васила̄ — сел; саба — всех; саннйа̄сӣре лан̃а̄ — взяв (с Собой) санньяси; паривеш́ана каре — раздает; а̄ча̄рйа — Гопинатха Ачарья; харашита хан̃а̄ — став необычайно радостным.

сва̄рупа госа̄н̃и — Сварупа Госани; да̄модара — Дамодара; джагада̄нанда — Джагадананда; ваишн̣авере паривеш́е — при раздаче вайшнавам; тина джане — трое; а̄нанда — ликующие.

на̄на̄ — разные; пит̣ха̄-па̄на̄ — оладьи и сладкий рис; кха̄йа — едят; а̄-кан̣т̣ха пӯрийа̄ — наполнив (желудок) по самое горло; мадхйе мадхйе — время от времени; хари — святое имя Кришны; кахе — восклицают; а̄нандита хан̃а̄ — возликовав.

бходжана — обеда; сама̄пта — окончание; хаила — было; каила а̄чамана — прополоскали рот; саба̄ре — на всех; пара̄ила — возложил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ма̄лйа-чандана — цветочные гирлянды и сандаловую пасту.

виш́ра̄ма карите — отдохнуть; сабе — все (вайшнавы); ниджа — по своим; ва̄са̄ — домам; гела̄ — разошлись; сандхйа̄-ка̄ле — вечером; а̄си’ — придя; пунах̣ — снова; прабхуке милила̄ — встретились со Шри Чайтаньей Махапрабху.

хена-ка̄ле — в это время; ра̄ма̄нанда — Рамананда; а̄ила̄ — пришел; прабху-стха̄не — домой к Шри Чайтанье Махапрабху; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; мила̄ила — представил; та̄н̇ре — его (Шри Рамананду Рая); саба — всем; ваишн̣ава-ган̣е — преданным Господа.

саба̄ лан̃а̄ — взяв всех; гела̄ — пошел; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джаганна̄тха-а̄лайа — в храм Господа Джаганнатхи; кӣртана — совместного пения; а̄рамбха — начало; татха̄ — там; каила — осуществил; маха̄ш́айа — великий.

сандхйа̄-дхӯпа — церемонию дхупа-арати, проводимую ранним вечером; декхи’ — увидев; а̄рамбхила̄ — начали; сан̇кӣртана — совместное пение; пад̣ичха̄ — распорядитель храма; а̄си’ — придя; саба̄ре — всем; дила — дал; ма̄лйа-чандана — гирлянды и сандаловую пасту.

ча̄ри-дике — с четырех сторон; ча̄ри — четыре; сампрада̄йа — группы; карена — совершают; кӣртана — совместное пение; мадхйе — в середине; нр̣тйа каре — танцует; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ш́ачӣра нандана — сын Шачи.

ашт̣а мр̣дан̇га — восемь мриданг; ба̄дже — звучат; батриш́а — тридцать две (пары); карата̄ла — тарелочек; хари-дхвани — трансцендентные звуки; каре — издают; сабе — все; бале — говорят; бха̄ла бха̄ла — чудесно, замечательно.

кӣртанера дхвани — звуки санкиртаны; маха̄-ман̇гала ут̣хила — взошла великая благодать; чатур-даш́а — четырнадцать; лока — планетных систем; бхари’ — огласив; брахма̄н̣д̣а — вселенную; бхедила — пронзили.

кӣртана-а̄рамбхе — с началом санкиртаны; према — экстаз любви; утхали’ — (всё) преодолев; чалила — стал распространяться; нӣла̄чала-ва̄сӣ — жители Джаганнатха-Пури; лока — люди; дха̄н̃а̄ — побежав; а̄ила — пришли.

кӣртана декхи’ — увидев санкиртану; саба̄ра — у всех; мане — в уме; хаила — возникло; чаматка̄ра — изумление; кабху — когда-либо; на̄хи — не; декхи — видим; аичхе — такого; премера — от экстатической любви; вика̄ра — преображения.

табе — тогда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; мандира — храм; бед̣ийа̄ — обойдя вокруг; прадакшин̣а — обход; кари’ — совершив; булена — идет; нартана карийа̄ — танцуя.

а̄ге-па̄чхе — впереди и позади; га̄на каре — поют; ча̄ри — четыре; сампрада̄йа — группы; а̄чха̄д̣ера — падения; ка̄ле — во время; дхаре — подхватывает; нитйа̄нанда ра̄йа — Господь Шри Нитьянанда Прабху.

аш́ру — слезы; пулака — ликование; кампа — дрожь; сведа — испарина; гамбхӣра хун̇ка̄ра — низкие звуки; премера — от экстатической любви; вика̄ра — изменения; декхи’ — увидев; локе — люди; чаматка̄ра — пораженные.

пичка̄ри-дха̄ра̄ — струю из фонтана; джини’ — затмив; аш́ру — слезы; найане — из глаз; ча̄ри-дикера — с четырех сторон; лока — люди; саба — все; карайе сина̄не — намокают.

бед̣а̄-нр̣тйа — танец вокруг храма; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кари’ — совершив; ката-кшан̣а — некоторое время; мандирера па̄чхе — позади храма; рахи’ — находясь; карайе — проводит; кӣртана — совместное пение.

ча̄ри-дике — с четырех сторон; ча̄ри сампрада̄йа — четыре группы; уччаих̣-сваре — громкими голосами; га̄йа — поют; мадхйе — в середине; та̄н̣д̣ава-нр̣тйа — прыжки и танец; каре — совершает; гаурара̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху.

баху-кшан̣а — долгое время; нр̣тйа кари’ — протанцевав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; стхира хаила̄ — остановился; ча̄ри маха̄нтере — четырем великим вайшнавам; табе — тогда; на̄чите — танцевать; а̄джн̃а̄ дила̄ — велел.

эка сампрада̄йе — в одной группе; на̄че — танцует; нитйа̄нанда-ра̄йе — Господь Нитьянанда; адваита-а̄ча̄рйа — Адвайта Ачарья Прабху; на̄че — танцует; а̄ра — в другой; сампрада̄йе — группе.

а̄ра сампрада̄йе — в другой сампрадае (группе); на̄че — танцует; пан̣д̣ита-вакреш́вара — Вакрешвара Пандит; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; на̄че — танцует; а̄ра — другой; сампрада̄йа-бхитара — в середине группы.

мадхйе рахи’ — расположившись в середине; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена дараш́ана — наблюдает; та̄ха̄н̇ — там; эка — одно; аиш́варйа — чудо; та̄н̇ра — Его; ха-ила — было; пракат̣ана — явлено.

ча̄ри-дике — с четырех сторон; нр̣тйа-гӣта — пение и танец; каре — совершают; йата джана — сколько людей; сабе декхе — все видят; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре — осуществляет; а̄ма̄ре дараш́ана — наблюдение за мной.

ча̄ри джанера — четырех вайшнавов; нр̣тйа — танец; декхите — увидеть; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; абхила̄ша — желание; сеи абхила̄ше — чтобы (исполнить) это желание; каре — являет; аиш́варйа прака̄ш́а — зримое чудо.

дарш́ане — при взгляде (на Него); а̄веш́а — экстатические эмоции; та̄н̇ра — Его; декхи’ — увидев; ма̄тра джа̄не — только знает; кемане — как; чау-дике — в четыре стороны; декхе — смотрит; иха̄ на̄хи джа̄не — этого не знает.

пулина-бходжане — обед на берегу Ямуны; йена — как; кр̣шн̣а — Господь Кришна; мадхйа-стха̄не — в середине; чау-дикера — с четырех сторон; сакха̄ — друзья-пастушки; кахе — говорят; а̄ма̄ре неха̄не — смотрит на меня.

нр̣тйа карите — танцуя; йеи — к которому; а̄исе — подходит; саннидха̄не — близко; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре — заключает; та̄н̇ре — того; др̣д̣ха — в крепкие; а̄лин̇гане — объятия.

маха̄-нр̣тйа — необыкновенные танцы; маха̄-према — великую любовь; маха̄-сан̇кӣртана — грандиозное совместное пение; декхи’ — увидев; према-а̄веш́е — в экстазе любви; бха̄се — купаются; нӣла̄чала-джана — жители Джаганнатха-Пури.

гаджапати ра̄джа̄ — царь Ориссы; ш́уни’ — услышав; кӣртана-махаттва — о величии санкиртаны; ат̣т̣а̄лика̄ чад̣и’ — поднявшись на (крышу) дворца; декхе — наблюдает; сваган̣а-сахита — со своей свитой.

кӣртана декхийа̄ — увидев киртан; ра̄джа̄ра — царя; хаила — было; чаматка̄ра — изумление; прабхуке — со Шри Чайтаньей Махапрабху; милите — встретиться; уткан̣т̣ха̄ — страстное желание; ба̄д̣ила — возросло; апа̄ра — бесконечно.

кӣртана-сама̄птйе — по окончании киртана; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; декхи’ — увидев; пушпа̄н̃джали — подношение цветов Божеству Господа Джаганнатхи; сарва ваишн̣ава — всех преданных; лан̃а̄ — взяв; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — вернулся; ва̄са̄ — домой; чали’ — пойдя.

пад̣ичха̄ — распорядитель храма; а̄нийа̄ — принеся; дила — дал; праса̄да — пищи, предложенной Джаганнатхе; вистара — много; саба̄ре — всем; ба̄н̇т̣ийа̄ — раздав; та̄ха̄ — это; дилена — давал; ӣш́вара — Господь.

саба̄ре — со всеми; вида̄йа дила — попрощавшись; карите ш́айана — спать; эи-мата — таким образом; лӣла̄ — игры; каре — совершает; ш́ачӣра нандана — сын Шачи.

йа̄ват — пока; а̄чхила̄ — оставались; сабе — все (преданные); маха̄прабху-сан̇ге — вместе со Шри Чайтаньей Махапрабху; прати-дина — каждый день; эи-мата — таким образом; каре — устраивают; кӣртана-ран̇ге — исполненную блаженства санкиртану.

эи та’ кахилун̇ — итак, (я) поведал; прабхура — Господа; кӣртана-вила̄са — о санкиртане; йеба̄ — который; иха̄ — об этом; ш́уне — выслушивает; хайа — становится; чаитанйера да̄са — слугой Шри Чайтаньи Махапрабху.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — на лотосные стопы; йа̄ра — которого; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — повествует; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.