Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 149

Text 149

Текст

Verš

ш́ива̄нанде кахе прабху, — тома̄ра а̄ма̄те
га̄д̣ха анура̄га хайа, джа̄ни а̄ге хаите
śivānande kahe prabhu, — tomāra āmāte
gāḍha anurāga haya, jāni āge haite

Пословный перевод

Synonyma

ш́ива̄нанде — Шивананде Сену; кахе — говорит; прабху — Господь; тома̄ра — твоя; а̄ма̄те — ко Мне; га̄д̣ха анура̄га — глубока любовь; хайа — есть; джа̄ни — знаю; а̄ге хаите — сначала.

śivānande — Śivānandovi Senovi; kahe — říká; prabhu — Pán; tomāra — tvoje; āmāte — ke Mně; gāḍha anurāga — hluboká náklonnost; haya — je; jāni — vím; āge haite — od samého začátku.

Перевод

Překlad

Затем, повернувшись к Шивананде Сену, Господь сказал: «Я знаю, что с самого начала твоя любовь ко Мне была очень глубока».

Potom se Pán obrátil k Śivānandovi Senovi a řekl: „Vím, že již od samého počátku byla tvoje náklonnost ke Mně nesmírně hluboká.“