Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 160

Text 160

Текст

Text

а̄ге мана на̄хи чале, на̄ па̄ре ба̄ндхите
патха-ба̄ндха̄ на̄ йа̄йа, нр̣сим̇ха хаила̄ висмите
āge mana nāhi cale, nā pāre bāndhite
patha-bāndhā nā yāya, nṛsiṁha hailā vismite

Пословный перевод

Synonyms

а̄ге — дальше; мана — ум; на̄хи — не; чале — идет; на̄ — не; па̄ре — может; ба̄ндхите — построить (дорогу); патха-ба̄ндха̄ — строительство дороги; на̄ йа̄йа — невозможно; нр̣сим̇ха — Нрисимхананда Брахмачари; хаила̄ — стал; висмите — удивленный.

āge — beyond this; mana — the mind; nāhi — does not; cale — go; nā — is not; pāre — able; bāndhite — to construct the road; patha-bāndhā — construction of the road; nā yāya — is not possible; nṛsiṁha — Nṛsiṁhānanda Brahmacārī; hailā — became; vismite — astonished.

Перевод

Translation

Дальше Канай Наташалы Нрисимхананда Брахмачари в своем воображении проложить дорогу не смог. Не понимая, почему ему не удается завершить строительство дороги, он сначала очень удивился.

Within the mind of Nṛsiṁhānanda Brahmacārī, the road could not be constructed beyond Kānāi Nāṭaśālā. He could not understand why the road’s construction could not be completed, and thus he was astonished.