Skip to main content

ТЕКСТ 39

Text 39

Текст

Verš

анимантран̣а бхикша̄ каре, на̄хика нирн̣айа
анйера бхикша̄ра стхитира лайена ниш́чайа
animantraṇa bhikṣā kare, nāhika nirṇaya
anyera bhikṣāra sthitira layena niścaya

Пословный перевод

Synonyma

анимантран̣а — без приглашения; бхикша̄ каре — принимает пищу; на̄хика нирн̣айа — нет уверенности; анйера — других; бхикша̄ра — принятия прасада; стхитира — за ситуацией; лайена ниш́чайа — следит.

animantraṇa — bez pozvání; bhikṣā kare — jí; nāhika nirṇaya — není jisté; anyera — druhých; bhikṣāra — přijímání prasādam; sthitira — o situaci; layena niścaya — vede si záznamy.

Перевод

Překlad

Никто не знал, где Рамачандра Пури будет есть, ибо он приходил на обед без приглашений. Тем не менее он очень тщательно следил за тем, кто сколько ест.

Kam se přijde Rāmacandra Purī najíst, nebylo nikdy jisté, protože chodil i bez pozvání. O tom, jak jedí jiní, si však vedl přesné záznamy.