Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 247

Text 247

Текст

Verš

тома̄ре па̄т̣ха̄ите патрӣ па̄т̣ха̄ила море
джха̄н̇кара̄ ха-ите тома̄ на̄ па̄н̃а̄ гела гхаре
tomāre pāṭhāite patrī pāṭhāila more
jhāṅkarā ha-ite tomā nā pāñā gela ghare

Пословный перевод

Synonyma

тома̄ре — тебя; па̄т̣ха̄ите — отправить назад; патрӣ — письмо; па̄т̣ха̄ила море — передал мне; джха̄н̇кара̄ ха-ите — из Джханкары; тома̄ — тебя; на̄ па̄н̃а̄ — не получив; гела гхаре — вернулись домой.

tomāre — tebe; pāṭhāite — poslat zpátky; patrī — dopis; pāṭhāila more — poslal mi; jhāṅkarā ha-ite — z Džhánkary; tomā — tebe; nā pāñā — když nedostali; gela ghare — vrátili se domů.

Перевод

Překlad

«Он написал мне письмо с просьбой отослать тебя обратно, но, когда те десять человек узнали, что тебя с нами нет, они вернулись домой из Джханкары ни с чем».

„Napsal mi dopis, ve kterém mě žádal, abych tě poslal zpět, ale když se o tobě těch deset mužů nic nedozvědělo, vrátili se z Džhánkary zpátky domů.“