Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 6.247
Бенгальский
তোমারে পাঠাইতে পত্রী পাঠাইল মোরে ।
ঝাঁকরা হইতে তোমা না পাঞা গেল ঘরে ॥ ২৪৭ ॥
ঝাঁকরা হইতে তোমা না পাঞা গেল ঘরে ॥ ২৪৭ ॥
Текст стиха
тома̄ре па̄т̣ха̄ите патрӣ па̄т̣ха̄ила море
джха̄н̇кара̄ ха-ите тома̄ на̄ па̄н̃а̄ гела гхаре
джха̄н̇кара̄ ха-ите тома̄ на̄ па̄н̃а̄ гела гхаре
Пословный перевод
тома̄ре — тебя; па̄т̣ха̄ите — отправить назад; патрӣ — письмо; па̄т̣ха̄ила море — передал мне; джха̄н̇кара̄ ха-ите — из Джханкары; тома̄ — тебя; на̄ па̄н̃а̄ — не получив; гела гхаре — вернулись домой.
Перевод
«Он написал мне письмо с просьбой отослать тебя обратно, но, когда те десять человек узнали, что тебя с нами нет, они вернулись домой из Джханкары ни с чем».