ТЕКСТ 141
Text 141
Текст
Verš
туласӣ севана каре, чарван̣а, упава̄са
индрийа-дамана хаила, премера прака̄ш́а
индрийа-дамана хаила, премера прака̄ш́а
tulasī sevana kare, carvaṇa, upavāsa
indriya-damana haila, premera prakāśa
indriya-damana haila, premera prakāśa
Пословный перевод
Synonyma
Перевод
Překlad
Идя по стопам духовного учителя, она поклонялась деревцу туласи. Она питалась только тем, что ей время от времени приносили, а если ей ничего не приносили, она постилась. Скудным питанием и постами она смирила свои чувства, и, как только это случилось, у нее стали проявляться признаки любви к Богу.
Po vzoru svého duchovního mistra také uctívala rostlinku tulasī. Místo pravidelné stravy jedla pouze to, co dostala jako almužnu, a když nic nedostala, držela půst. Střídmým jedením a půsty tak ovládla smysly, a ihned poté se u ní objevily příznaky lásky k Bohu.