Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 119

Texto 119

Текст

Texto

а̄ра дина ра̄три хаиле веш́йа̄ а̄ила
харида̄са та̄ре баху а̄ш́ва̄са карила
āra dina rātri haile veśyā āila
haridāsa tāre bahu āśvāsa karila

Пословный перевод

Palabra por palabra

а̄ра дина — на следующий день; ра̄три — ночью; хаиле — когда; веш́йа̄ — блудница; а̄ила — пришла; харида̄са — Харидас Тхакур; та̄ре — ей; баху — много; а̄ш́ва̄са карила — дал заверений.

āra dina — al día siguiente; rātri — noche; haile — cuando era; veśyā — la prostituta; āila — vino; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; tāre — a ella; bahu — muchas; āśvāsa karila — hizo promesas.

Перевод

Traducción

Следующей ночью, когда блудница снова пришла к нему, Харидас Тхакур стал уверять, что исполнит ее желание.

A la noche siguiente, cuando la prostituta regresó, Haridāsa Ṭhākura le dio muchas esperanzas.