Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Verš

ш́рӣка̄нта а̄сийа̄ гауд̣е сандеш́а кахила
ш́уни’ бхакта-ган̣а мане а̄нанда ха-ила
śrīkānta āsiyā gauḍe sandeśa kahila
śuni’ bhakta-gaṇa-mane ānanda ha-ila

Пословный перевод

Synonyma

ш́рӣка̄нта — Шриканта Сен; а̄сийа̄ — вернувшись; гауд̣е — в Бенгалию; сандеш́а — послание; кахила — передал; ш́уни’ — услышав; бхакта-ган̣а-мане — сердца преданных; а̄нанда ха-ила — заполнило великое блаженство.

śrīkānta — Śrīkānta Sena; āsiyā — poté, co se vrátil; gauḍe — do Bengálska; sandeśa — poselství; kahila — předal; śuni' — když slyšeli; bhakta-gaṇa-mane — v mysli oddaných; ānanda ha-ila — bylo velké štěstí.

Перевод

Překlad

Когда Шриканта Сен вернулся в Бенгалию и передал это послание, сердца всех преданных исполнились блаженства.

Když se Śrīkānta Sena vrátil do Bengálska a předal toto poselství, mysli všech oddaných to velice potěšilo.