Шри Чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 19.100
Бенгальский
স্বরূপ-রামানন্দ গায়, প্রভু নাচে, সুখ পায়, এইমতে প্রাতঃকাল হৈল ।
স্বরূপ-রামানন্দরায়, করি নানা উপায়, মহাপ্রভুর বাহ্যস্ফূর্তি কৈল ॥ ১০০ ॥
স্বরূপ-রামানন্দরায়, করি নানা উপায়, মহাপ্রভুর বাহ্যস্ফূর্তি কৈল ॥ ১০০ ॥
Текст стиха
сварӯпа-ра̄ма̄нанда га̄йа,
прабху на̄че, сукха па̄йа,
эи-мате пра̄тах̣-ка̄ла хаила
сварӯпа-ра̄ма̄нанда-ра̄йа,
кари на̄на̄ упа̄йа,
маха̄прабхура ба̄хйа-спхӯрти каила
прабху на̄че, сукха па̄йа,
эи-мате пра̄тах̣-ка̄ла хаила
сварӯпа-ра̄ма̄нанда-ра̄йа,
кари на̄на̄ упа̄йа,
маха̄прабхура ба̄хйа-спхӯрти каила
Пословный перевод
сварӯпа-ра̄ма̄нанда га̄йа — Сварупа Дамодара Госвами и Рамананда Рай поют; прабху на̄че — Господь Шри Чайтанья Махапрабху танцует; сукха па̄йа — наслаждается счастьем; эи-мате — таким образом; пра̄тах̣-ка̄ла хаила — наступило утро; сварӯпа-ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Сварупа Дамодара Госвами и Рамананда Рай; кари — придумав; на̄на̄ — различные; упа̄йа — способы; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ба̄хйа-спхӯрти каила — пробудили внешнее сознание.
Перевод
Сварупа Дамодара и Рамананда Рай стали петь для Господа, а Он танцевал и наслаждался счастьем до самого утра. С наступлением утра эти двое спутников Господа придумали способ, как вернуть Его во внешнее сознание.