Шри чайтанья-чаритамрита Антйа-лӣла̄ 19.99
Текст
эи-мата гаурахари,
гандхе каила мана чури,
бхр̣н̇га-пра̄йа ити-ути дха̄йа
йа̄йа вр̣кша-лата̄-па̄ш́е,
кр̣шн̣а спхуре — сеи а̄ш́е,
кр̣шн̣а на̄ па̄йа, гандха-ма̄тра па̄йа
гандхе каила мана чури,
бхр̣н̇га-пра̄йа ити-ути дха̄йа
йа̄йа вр̣кша-лата̄-па̄ш́е,
кр̣шн̣а спхуре — сеи а̄ш́е,
кр̣шн̣а на̄ па̄йа, гандха-ма̄тра па̄йа
Пословный перевод
эи-мата — таким образом; гаурахари — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; гандхе — ароматом; каила — сделал; мана чури — похищение ума; бхр̣н̇га-пра̄йа — как шмель; ити-ути дха̄йа — бродит туда-сюда; йа̄йа — идет; вр̣кша-лата̄-па̄ш́е — к лианам и деревьям; кр̣шн̣а спхуре — Господь Кришна появится; сеи а̄ш́е — с такой надеждой; кр̣шн̣а на̄ па̄йа — не обретает Кришну; гандха-ма̄тра па̄йа — получает только аромат.
Перевод
Шри Чайтанья Махапрабху, чей ум похитило благоухание тела Кришны, стал носиться, как шмель. Он подбегал к деревьям и кустам, надеясь еще раз увидеть Кришну, но от Него остался только аромат.