CC Antya 19.99
Verš
ei-mata gaurahari, gandhe kaila mana curi,
bhṛṅga-prāya iti-uti dhāya
yāya vṛkṣa-latā-pāśe, kṛṣṇa sphure — sei āśe,
kṛṣṇa nā pāya, gandha-mātra pāya
bhṛṅga-prāya iti-uti dhāya
yāya vṛkṣa-latā-pāśe, kṛṣṇa sphure — sei āśe,
kṛṣṇa nā pāya, gandha-mātra pāya
Synonyma
ei-mata — takto; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gandhe — vůní; kaila — činil; mana curi — unešení mysli; bhṛṅga-prāya — jako čmelák; iti-uti dhāya — toulá se sem a tam; yāya — chodí; vṛkṣa-latā-pāśe — okolo stromů a rostlin; kṛṣṇa sphure — Pán Kṛṣṇa se objeví; sei āśe — s touto nadějí; kṛṣṇa nā pāya — nezískává Kṛṣṇu; gandha-mātra pāya — získává jen vůni.
Překlad
Mysl Śrī Caitanyi Mahāprabhua byla unešena vůní Kṛṣṇova těla, a tak běhal sem a tam ke stromům a rostlinám jako čmelák v naději, že se Pán Kṛṣṇa objeví, ale místo toho nacházel jen tuto vůni.