Skip to main content

ТЕКСТ 42

Text 42

Текст

Texto

пӯрва-диш́а̄йа чале сварӯпа лан̃а̄ ката джана
синдху-тӣре-нӣре карена прабхура анвешан̣а
pūrva-diśāya cale svarūpa lañā kata jana
sindhu-tīre-nīre karena prabhura anveṣaṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

пӯрва-диш́а̄йа — на восток; чале — идет; сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; лан̃а̄ — взяв; ката джана — несколько людей; синдху-тӣре — на берегу океана; нӣре — в воде; карена — совершает; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; анвешан̣а — поиски.

pūrva-diśāya — en dirección este; cale — va; svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; lañā — llevando; kata jana — a algunas personas; sindhu-tīre — en la orilla del mar; nīre — en el agua; karena — hace; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; anveṣaṇa — buscar.

Перевод

Traducción

Сварупа Дамодара вместе с другими пошел на восток, высматривая Господа на берегу и в воде.

Svarūpa Dāmodara fue hacia el Este con otros devotos, buscando al Señor por la playa y en el agua.