Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 32

Text 32

Текст

Verš

ш́уни’ прабху гопӣ-бха̄ве а̄вишт̣а ха-ила̄
бха̄гаватера ш́локера артха карите ла̄гила̄
śuni’ prabhu gopī-bhāve āviṣṭa ha-ilā
bhāgavatera ślokera artha karite lāgilā

Пословный перевод

Synonyma

ш́уни’ — услышав; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гопӣ-бха̄ве — в настроении гопи; а̄вишт̣а ха-ила̄ — погрузился; бха̄гаватера — из «Шримад-Бхагаватам»; ш́локера — стиха; артха — значение; карите ла̄гила̄ — стал объяснять.

śuni' — když slyšel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gopī-bhāve — v rozpoložení gopī; āviṣṭa ha-ilā — byl přemožen; bhāgavatera — ze Śrīmad-Bhāgavatamu; ślokera — tohoto verše; artha — význam; karite lāgilā — začal vysvětlovat.

Перевод

Překlad

Услышав этот стих, Шри Чайтанья Махапрабху погрузился в экстатические переживания гопи и стал объяснять его смысл.

Śrī Caitanya Mahāprabhu byl po vyslechnutí tohoto verše přemožen extází gopī a začal ho vysvětlovat.