Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 156

Text 156

Текст

Texto

лакша лакша лока а̄исе прабхуке декхите
маха̄-бхид̣а хаила два̄ре, на̄ре правеш́ите
lakṣa lakṣa loka āise prabhuke dekhite
mahā-bhiḍa haila dvāre, nāre praveśite

Пословный перевод

Palabra por palabra

лакша лакша — сотни тысяч; лока — людей; а̄исе — пришли; прабхуке — Господа; декхите — увидеть; маха̄-бхид̣а — большая толпа; хаила — появилась; два̄ре — у дверей; на̄ре — не могут; правеш́ите — войти.

lakṣa lakṣa—cientos de miles; loka—gente; āise—vinieron; prabhuke—al Señor; dekhite—a ver; mahā-bhiḍa—una gran multitud; haila—allí ocurrió; dvāre—a la puerta; nāre—no pudieron; praveśite—entrar.

Перевод

Traducción

У дверей Его жилища собиралась толпа в сотни тысяч человек.

Era tan grande la multitud que se agolpaba a la puerta de Su residencia, que la gente se contaba por cientos de miles.