Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Verš

шад̣-видхаиш́варйа та̄н̇ха̄ сакала чинмайа
сан̇каршан̣ера вибхӯти саба, джа̄ниха ниш́чайа
ṣaḍ-vidhaiśvarya tāṅhā sakala cinmaya
saṅkarṣaṇera vibhūti saba, jāniha niścaya

Пословный перевод

Synonyma

шат̣-видха-аиш́варйа — шесть видов совершенств; та̄н̇ха̄ — там; сакала чит-майа — целиком духовны; сан̇каршан̣ера — Господа Санкаршаны; вибхӯти саба — все достояния; джа̄ниха ниш́чайа — знайте наверняка.

ṣaṭ-vidha-aiśvarya — šest vznešených atributů; tāṅhā — tam; sakala cit-maya — všechno duchovní; saṅkarṣaṇera — Pána Saṅkarṣaṇa; vibhūti saba — všechny projevy majestátu; jāniha niścaya — buďte si jisti.

Перевод

Překlad

Шесть совершенств Господа полностью духовны. Знайте, что все они суть проявление богатств Санкаршаны.

Všech šest vznešených atributů je duchovních. Buďte si jisti tím, že to všechno jsou projevy majestátu Saṅkarṣaṇa.