Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТАЯ

ТЕКСТ 115

Text 115

Текст

Verš

табе аватари’ каре джагат па̄лана
ананта ваибхава та̄н̇ра на̄хика ган̣ана
tabe avatari’ kare jagat pālana
ananta vaibhava tāṅra nāhika gaṇana

Пословный перевод

Synonyma

табе — тогда; аватари’ — низойдя; каре — осуществляет; джагат па̄лана — сохранение материального мира; ананта — безграничные; ваибхава — достояния; та̄н̇ра — Его; на̄хика — нет; ган̣ана — счета.

tabe — tehdy; avatari' — sestupující; kare — činí; jagat pālana — udržování hmotného světa; ananta — neomezený; vaibhava — majestát; tāṅra — Jeho; nāhika — není; gaṇana — vyčíslení.

Перевод

Překlad

Тогда Он нисходит в этот мир, чтобы навести в нем порядок. Безграничным достояниям Господа нет числа.

Poté Pán sestoupí, aby udržoval hmotný svět. Jeho neomezený majestát se nedá vyčíslit.