Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 150

Text 150

Текст

Verš

атр̣пта ха-ийа̄ каре видхира ниндана
авидагдха видхи бха̄ла на̄ джа̄не ср̣джана
atṛpta ha-iyā kare vidhira nindana
avidagdha vidhi bhāla nā jāne sṛjana

Пословный перевод

Synonyma

атр̣пта — неудовлетворенным; ха-ийа̄ — став; каре — совершает; видхира — Господа Брахмы; ниндана — проклятие; авидагдха — неопытный; видхи — Господь Брахма; бха̄ла — хорошо; на̄ джа̄не — не знает; ср̣джана — созидание.

atṛpta — nespokojený; ha-iyā — když je; kare — dělá; vidhira — Pána Brahmy; nindana — pomlouvání; avidagdha — nezkušený; vidhi — Pán Brahmā; bhāla — správně; nā jāne — neovládá; sṛjana — tvoření.

Перевод

Překlad

Не чувствуя удовлетворения, такой человек клянет Господа Брахму, упрекая его в неопытности и неумении созидать.

Takový nespokojený člověk začne pomlouvat Pána Brahmu, že nezná umění, jak správně tvořit, a že je jednoduše nezkušený.