Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 13

Text 13

Текст

Text

атаэва вишн̣у такхана кр̣шн̣ера ш́арӣре
вишн̣у-два̄ре каре кр̣шн̣а асура-сам̇ха̄ре
ataeva viṣṇu takhana kṛṣṇera śarīre
viṣṇu-dvāre kare kṛṣṇa asura-saṁhāre

Пословный перевод

Synonyms

атаэва — поэтому; вишн̣у — Господь Вишну; такхана — тогда; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ш́арӣре — в теле; вишн̣у-два̄ре — посредством Господа Вишну; каре — осуществляет; кр̣шн̣а — Господь Кришна; асура-сам̇ха̄ре — убиение демонов.

ataeva — therefore; viṣṇu — Lord Viṣṇu; takhana — at that time; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; śarīre — in the body; viṣṇu-dvāre — by Lord Viṣṇu; kare — does; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; asura-saṁhāre — killing the demons.

Перевод

Translation

В это время Господь Вишну тоже присутствует в теле Шри Кришны, и с Его помощью Господь Кришна истребляет демонов.

At that time, therefore, Lord Viṣṇu is present in the body of Lord Kṛṣṇa, and Lord Kṛṣṇa kills the demons through Him.