Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 42

Text 42

Текст

Text

даиргхйа-виста̄ре йеи а̄пана̄ра ха̄та
ча̄ри хаста хайа ‘маха̄-пуруша’ викхйа̄та
dairghya-vistāre yei āpanāra hāta
cāri hasta haya ‘mahā-puruṣa’ vikhyāta

Пословный перевод

Synonyms

даиргхйа — в высоту; виста̄ре — и в размахе; йеи — когда; а̄пана̄ра — своих; ха̄та — рук; ча̄ри — четыре; хаста — локтя; хайа — есть; маха̄-пуруша — великая личность; викхйа̄та — почитаемая.

dairghya — in length; vistāre — and in breadth; yei — who; āpanāra — of his own; hāta — hand; cāri — four; hasta — cubits; haya — is; mahā-puruṣa — as a great personality; vikhyāta — celebrated.

Перевод

Translation

Рост в четыре локтя и такой же размах рук свидетельствуют о величии человека.

One who measures four cubits in height and in breadth by his own hand is celebrated as a great personality.