Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 110

Text 110

Текст

Verš

чаитанйера авата̄ре эи мукхйа хету
бхактера иччха̄йа аватаре дхарма-сету
caitanyera avatāre ei mukhya hetu
bhaktera icchāya avatare dharma-setu

Пословный перевод

Synonyma

чаитанйера — Господа Чайтаньи Махапрабху; авата̄ре — в пришествии; эи — эта; мукхйа — основная; хету — причина; бхактера — преданного; иччха̄йа — желанием; аватаре — нисходит; дхарма-сету — защитник религии.

caitanyera — Pána Caitanyi Mahāprabhua; avatāre — v inkarnaci; ei — tato; mukhya — hlavní; hetu — příčina; bhaktera — oddaného; icchāya — díky touze; avatare — sestupuje; dharma-setu — ochránce náboženství.

Перевод

Překlad

Шри Чайтанья нисшел на землю лишь благодаря мольбам Адвайты Ачарьи. Господь, хранитель религии, приходит по воле Своего преданного.

Toto naléhání Advaity Ācāryi je tedy hlavním důvodem sestoupení Śrī Caitanyi. Pán, ochránce náboženství, se zjevuje díky touze svého oddaného.