Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Verš

эта бали’ гела̄ ш́ачӣ гр̣хе карма карите
лука̄н̃а̄ ла̄гила̄ ш́иш́у мр̣ттика̄ кха̄ите
eta bali’ gelā śacī gṛhe karma karite
lukāñā lāgilā śiśu mṛttikā khāite

Пословный перевод

Synonyma

эта бали’ — сказав это; гела̄ — вернулась; ш́ачӣ — Шачи; гр̣хе — в дом; карма — обязанности; карите — чтобы исполнить; лука̄н̃а̄ — прячясь; ла̄гила̄ — стал; ш́иш́у — ребенок; мр̣ттика̄ — землю; кха̄ите — есть.

eta bali' — když to řekla; gelā — vrátila se; śacī — matka Śacī; gṛhe — v domě; karma — povinnosti; karite — vykonávat; lukāñā — schovávající se; lāgilā — začalo; śiśu — dítě; mṛttikā — hlínu; khāite — jíst.

Перевод

Překlad

Но, когда она вернулась к своим домашним делам, ребенок тайком от нее стал есть землю.

Avšak poté, co se vrátila ke svým domácím povinnostem, se dítě schovalo a začalo jíst hlínu.