Skip to main content

ТЕКСТ 70

70. VERS

Текст

Szöveg

адхйешйате ча йа имам̇
дхармйам̇ сам̇ва̄дам а̄вайох̣
джн̃а̄на-йаджн̃ена тена̄хам
ишт̣ах̣ сйа̄м ити ме матих̣
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Пословный перевод

Szó szerinti jelentés

адхйешйате — изучит; ча — также; йах̣ — который; имам — эту; дхармйам — священную; сам̇ва̄дам — беседу; а̄вайох̣ — нашу; джн̃а̄на — знания; йаджн̃ена — жертвоприношением; тена — тем; ахам — Я; ишт̣ах̣ — почитаем; сйа̄м — буду; ити — так; ме — Мое; матих̣ — мнение.

adhyeṣyate – tanulmányozni fogja; ca – szintén; yaḥ – aki; imam – ezt; dharmyam – szent; saṁvādam – párbeszédet; āvayoḥ – a kettőnkét; jñāna – a tudás; yajñena – áldozata által; tena – azáltal; aham – Én; iṣṭaḥ – imádott; syām – leszek; iti – így; me – Enyém; matiḥ – vélemény.

Перевод

Fordítás

В Моих глазах любой, кто изучает эту священную беседу, поклоняется Мне своим разумом.

Kijelentem, hogy aki tanulmányozza ezt a szent párbeszédet, az az értelmével imád Engem.