바가바드 기따 있는 그대로 18.70
Devanagari
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयो: ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्ट: स्यामिति मे मति: ॥ ७० ॥
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्ट: स्यामिति मे मति: ॥ ७० ॥
Verse text
아뎨샤떼 짜 야 이맘 adhyeṣyate ca ya imaṁ
다르먐 삼바담 아바요호 dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
갸나-야계나 떼나함 jñāna-yajñena tenāham
이쉬따 샴 이띠 메 마띠히 iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
다르먐 삼바담 아바요호 dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
갸나-야계나 떼나함 jñāna-yajñena tenāham
이쉬따 샴 이띠 메 마띠히 iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
Synonyms
아뎨샤떼: 공부할 것이다, 짜: 또한, 야하: 하는 자, 이맘: 이, 다르먐: 신성한, 삼바담: 대화, 아바요호: 우리의, 갸나: 지식의, 야계나: 희생으로, 떼나: 그에 의한, 아함: 나는, 이쉬따하: 숭배하는, 샴: 될 것이다, 이띠: 따라서, 메: 나의, 마띠히: 의견.
Translation
그리고 너와 나의 이 신성한 대화를 공부하는 자는 그의 지성으로 나를 숭배하는 것임을 내가 선언하노라.